1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
- Bon voyage.
- Merci.

4
00:02:47,080 --> 00:02:47,960
Chef!

5
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
Le patron veut te voir.

6
00:02:51,640 --> 00:02:52,680
À venir.

7
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Vous m'avez demandé, monsieur.

8
00:03:04,600 --> 00:03:06,520
Laisse-moi te présenter
à mon nouveau partenaire.

9
00:03:10,160 --> 00:03:11,000
Halil!

10
00:03:11,080 --> 00:03:13,800
Kadir! Eh bien, je le serai !

11
00:03:13,880 --> 00:03:16,440
Mon bon vieux sergent-major !

12
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
Bon Dieu, ça fait combien de temps ?

13
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
Cela doit faire plus de vingt ans.

14
00:03:20,280 --> 00:03:21,600
Mec, qui l'aurait pensé ?

15
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
Qu'un jour, tu serais mon patron.

16
00:03:23,760 --> 00:03:27,240
Ne commence pas par ça.
Il n'y a pas de "boss" entre nous.

17
00:03:27,320 --> 00:03:29,520
Allez, asseyez-vous. Allez.

18
00:03:30,200 --> 00:03:32,440
Kadir est aussi comme un frère pour moi.

19
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
Il est mon bras droit depuis des années.

20
00:03:34,720 --> 00:03:36,480
Je lui fais confiance avec tout ce que j'ai.

21
00:03:36,560 --> 00:03:39,160
Désormais,
nous lui faisons tous les deux confiance pour tout.

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,120
Merci.

23
00:03:40,200 --> 00:03:42,760
N'ayez pas l'air si humble. Cela m'atteint.

24
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
- Assez avec cette affaire de "patron".
- Merci.

25
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
Un simple "merci"
ne vous tirera pas d'affaire.

26
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Vous dînez chez moi ce soir.

27
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
- Eh bien, peut-être une autre fois.
- Je n'accepterai pas un non comme réponse.

28
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
Comme au bon vieux temps,
nous allons en repousser quelques-uns.

29
00:03:58,000 --> 00:04:01,600
Et je leur demanderai de faire
le meilleur foie albanais, votre préféré.

30
00:04:02,800 --> 00:04:05,520
Bon vieux Kadir !

31
00:04:10,080 --> 00:04:11,320
Acclamations.

32
00:04:11,400 --> 00:04:12,240
Acclamations.

33
00:04:15,400 --> 00:04:18,440
Vous avez eu un fils.

34
00:04:19,360 --> 00:04:20,400
Quel était son nom ?

35
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Saban.

36
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Oh, c'est vrai. Saban.

37
00:04:24,000 --> 00:04:29,640
Je n'oublierai jamais ce coquin. Il a fait pipi
sur mes genoux quand il avait cinq ans.

38
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Il doit avoir grandi maintenant.

39
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Que fait-il ces jours-ci ?

40
00:04:33,840 --> 00:04:34,680
Il est en Allemagne.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.

42
00:04:36,960 --> 00:04:37,800
Vous ne dites pas !

43
00:04:40,840 --> 00:04:41,680
Pourquoi?

44
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Après le décès de sa mère,

45
00:04:44,160 --> 00:04:48,080
Je l'ai envoyé vivre avec ses oncles
en Allemagne, donc on s'occuperait de lui.

46
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Il n'est jamais revenu.

47
00:04:50,000 --> 00:04:51,720
Depuis, nous nous contentons d’écrire des lettres.

48
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Je ne vois son visage que sur les photos.

49
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
Je suis désolé.

50
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
Oubliez ça.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Allez, bois.

52
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
Tout peut arriver dans ce monde.

53
00:05:09,800 --> 00:05:13,280
Voici le foie albanais.

54
00:05:13,360 --> 00:05:15,840
- Notre cuisinier le fait à merveille.
- Voici.

55
00:05:16,560 --> 00:05:17,400
Merci.

56
00:05:17,480 --> 00:05:20,080
C'est aussi bon que le foie
chez Blind İhsan.

57
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Vous vous souvenez de ces jours-là ?

58
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Comment pourrais-je oublier ?

59
00:05:24,240 --> 00:05:26,720
Souviens-toi de cette nuit
quand une bagarre a éclaté ?

60
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Garçon, leur avons-nous laissé l'avoir.

61
00:05:29,480 --> 00:05:33,080
Nous avons chassé ces voyous
autour de la taverne avec des clubs à la main.

62
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
Ne soyez pas si modeste.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
Vous les avez tous pris en charge vous-même.

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
Oh, allez. Tout cela appartient au passé.

65
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
Nous sommes des vieillards maintenant.

66
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
Les anciens comme nous s’en sortiront très bien.

67
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
Allez. Acclamations.

68
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
Bonsoir, Père.

69
00:05:53,680 --> 00:05:55,080
Bon appétit.

70
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Bonsoir, chérie.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
Voici ma fille, Tülin.

72
00:05:59,920 --> 00:06:02,040
- Voici Kadir, mon ancien sergent.
- Heureux de vous rencontrer.

73
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Votre fille ?

74
00:06:04,200 --> 00:06:05,040
Bénis-la.

75
00:06:05,800 --> 00:06:07,280
Je suis également ravi de vous rencontrer, ma chère.

76
00:06:07,920 --> 00:06:11,120
Tu n'es pas obligé de rester debout
pour ta propre fille.

77
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
Chérie, baise-lui la main.

78
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Vous pouvez le considérer comme votre oncle.

79
00:06:16,000 --> 00:06:17,560
- Laissez-moi.
- Soyez béni, mon enfant.

80
00:06:19,360 --> 00:06:21,320
Asseyez-vous et mangez quelque chose.

81
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
Je préfère ne pas le faire, père.

82
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
J'attends Bülent.
Nous allons au théâtre.

83
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
Ces jeunes…

84
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Ils sont à peine à la maison.

85
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
Tout ce qu’ils veulent, c’est s’amuser.

86
00:06:31,800 --> 00:06:34,000
- C'est comme ça que les temps sont.
- C'est exact.

87
00:06:34,080 --> 00:06:35,520
Ah, Bülent est là.

88
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
Où étais-tu?
Nous allons être en retard.

89
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Je suis venu dès que j'ai pu. J'étais occupé.

90
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Dis bonjour à mon père avant de partir.

91
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
Bonsoir, Père. Bon appétit.

92
00:06:51,040 --> 00:06:52,600
Bonsoir, gendre.

93
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
Gendre?

94
00:06:53,960 --> 00:06:56,400
Eh bien, il le sera bientôt.

95
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Voici Bülent, le fiancé de ma fille.

96
00:06:58,560 --> 00:06:59,400
Plaisir.

97
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
Kadir et moi avons servi ensemble dans l'armée.

98
00:07:02,960 --> 00:07:05,200
Il est en charge de
l'entrepôt de notre usine.

99
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
Est-ce ainsi?

100
00:07:13,160 --> 00:07:15,280
- Heureux de vous rencontrer.
- De même.

101
00:07:16,560 --> 00:07:18,600
C'est notre invité d'honneur.

102
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
Il reste ici ce soir.

103
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Je ne le laisserai pas partir.

104
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Oh, allez. Je vais rentrer à la maison.

105
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
Absolument pas.

106
00:07:27,800 --> 00:07:29,520
J'ai fait préparer une chambre pour toi.

107
00:07:30,200 --> 00:07:33,480
En plus, c'est aussi ta maison.
Je ne te laisse pas partir.

108
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
N'est-ce pas, Bülent ?

109
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Bien sûr, monsieur.

110
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
Tu es trop gentil.

111
00:07:38,840 --> 00:07:41,440
Oh, ça suffit.

112
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
Allez, vous deux. En route pour le théâtre.

113
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Au revoir.

114
00:07:45,440 --> 00:07:46,640
Au revoir.

115
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
Allez, sergent. Buvons.

116
00:07:50,880 --> 00:07:54,000
C'étaient des jours merveilleux, n'est-ce pas ?

117
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
Ils ne reviendront jamais.

118
00:07:58,360 --> 00:08:00,200
Je le jure, ils ne reviendront jamais.

119
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
Bon sang, buvons !

120
00:09:05,200 --> 00:09:06,160
C'est fait.

121
00:09:06,240 --> 00:09:09,840
je remets les clés
où ils appartiennent.

122
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
Vous savez quoi faire.

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,960
- Continue. Je compte sur toi.
- Ne t'inquiète pas.

124
00:09:50,320 --> 00:09:52,360
Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi!

125
00:09:52,440 --> 00:09:53,720
Sois prudent. Ne laisse aucune trace.

126
00:09:53,800 --> 00:09:56,840
S'ils découvrent
on a changé les caisses, c'est fini.

127
00:09:56,920 --> 00:09:57,800
Allez, dépêche-toi !

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,560
J'ai dit dépêchez-vous. Ne traînez pas.

129
00:10:37,920 --> 00:10:41,080
Oh non! Ce n'est pas possible ! Regardez ça.

130
00:10:42,880 --> 00:10:44,440
- Nous avons fini !
- Ce qui s'est passé?

131
00:10:44,520 --> 00:10:47,760
Les caisses que nous avons envoyées en Allemagne
étaient pleins de chiffons au lieu de cuir.

132
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
Vous plaisantez. Comment cela a-t-il pu arriver ?

133
00:10:51,280 --> 00:10:52,240
C'est impossible.

134
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Je les ai regardés charger les marchandises.

135
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
J'ai compté chaque caisse.

136
00:10:57,080 --> 00:10:58,200
Regarder.

137
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
Je les ai scellés moi-même.

138
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Cela a dû arriver en chemin.

139
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
Que disent les chauffeurs ?

140
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
J'ai appelé l'Allemagne pour demander.

141
00:11:05,920 --> 00:11:08,160
Rien de suspect ne s'est produit en cours de route.

142
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
C'est étrange.

143
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
Quelqu'un a été négligent,

144
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
mais je ne sais pas qui est responsable.

145
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
Je ne comprends tout simplement pas, inspecteur.

146
00:11:17,480 --> 00:11:19,080
J'ai chargé les caisses moi-même,

147
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
et les a scellés.

148
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
Y avait-il une autre clé de l'entrepôt ?

149
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
Non.

150
00:11:25,080 --> 00:11:25,960
Il n'y en a qu'un.

151
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
Je le garde sur moi.

152
00:11:28,880 --> 00:11:30,200
Il n'y a pas d'autres clés.

153
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
J'ai peur que nous devions vous arrêter.

154
00:11:33,760 --> 00:11:37,240
Ça ne peut pas être lui !
Il travaille pour moi depuis 25 ans.

155
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Et c'est mon ami depuis 30 ans.

156
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Ça ne peut pas être lui.

157
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
Je suis désolé.

158
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Le tribunal tranchera.

159
00:12:00,160 --> 00:12:07,080
PALAIS DE JUSTICE D'ISTANBUL

160
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
Vous avez été libéré sous caution.

161
00:12:09,920 --> 00:12:11,560
Vous êtes libre pour l'instant.

162
00:12:14,480 --> 00:12:15,440
Merci, M. Hadi.

163
00:12:15,520 --> 00:12:18,240
Ne vous laissez pas abattre.
Je crois que tu es innocent.

164
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Voilà, oncle Kadir.

165
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
Merci, chérie.

166
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
C'est assez maintenant.

167
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Ne vous tourmentez pas.

168
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Ne pas me tourmenter ?

169
00:12:39,200 --> 00:12:40,080
Comment?

170
00:12:40,600 --> 00:12:43,440
Comment puis-je montrer mon visage
avec cette tache sur mon nom ?

171
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
Tout le monde dans le quartier croit
tu es innocent.

172
00:12:52,080 --> 00:12:53,040
Et toi?

173
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
Tu as toujours été comme un père pour moi.

174
00:12:56,160 --> 00:12:58,400
Je défendrai votre honneur jusqu'au bout.

175
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Moi aussi.

176
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
Dans 20 ans,
Je ne t'ai jamais vu blesser quelqu'un.

177
00:13:03,480 --> 00:13:04,320
Merci.

178
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
Tu m'as toujours traité
comme plus qu'un locataire.

179
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Nous sommes devenus comme une famille.

180
00:13:11,640 --> 00:13:13,800
Tu es resté à mes côtés quand j'en avais le plus besoin.

181
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
Mais cette fois, c'est différent.

182
00:13:16,280 --> 00:13:17,960
Il y a une solution à tout.

183
00:13:19,240 --> 00:13:21,440
Mais il n’y a qu’une seule solution.

184
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
Mon fils Saban

185
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
doit revenir d'Allemagne.

186
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
- Saban ?
- Oui.

187
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Ma fierté et ma joie, Şaban !

188
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Je suis un vieil homme maintenant.

189
00:13:36,120 --> 00:13:38,480
Je ne peux pas m'en prendre à ces voleurs impitoyables.

190
00:13:39,280 --> 00:13:40,600
Mais Saban est différent.

191
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
Il est jeune, fort, puissant.

192
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Il s'est fait un nom.

193
00:13:46,440 --> 00:13:48,000
Il est fort comme un bœuf.

194
00:13:48,080 --> 00:13:49,720
Ma fierté et ma joie.

195
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
C'est un champion dans tous les sports.

196
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
<i>Boxeur.</i>

197
00:13:53,680 --> 00:13:54,800
<i>Tireur.</i>

198
00:13:54,880 --> 00:13:55,840
<i>Tireur d'élite.</i>

199
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
<i>Combattant de karaté.</i>

200
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
<i>Commando.</i>

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,880
Lutteur.

202
00:13:59,960 --> 00:14:04,560
Et mon fils est un grand footballeur.
Grand joueur de football. Haltérophile.

203
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Oh, si seulement mon Saban était là.

204
00:14:07,040 --> 00:14:08,920
Alors écrivons-lui, dis-lui de venir.

205
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
- Oui.
- Écrivons-lui.

206
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
Il ne dira pas non à son père.

207
00:14:14,240 --> 00:14:15,080
Écris-le, chérie.

208
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
Nous sommes désolés, Kadir.

209
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
Je ne souhaiterais cela à personne.

210
00:14:41,120 --> 00:14:42,040
Cela aussi passera.

211
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
Oubliez ça, n'est-ce pas ?

212
00:14:43,400 --> 00:14:44,320
Cela passera.

213
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Nous te connaissons, Kadir.

214
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Vous êtes un honnête homme.

215
00:14:48,880 --> 00:14:50,720
Merci. Merci à tous.

216
00:14:52,040 --> 00:14:53,240
J'ai une bonne nouvelle.

217
00:14:54,080 --> 00:14:56,440
J'ai posté la lettre ce matin.

218
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
En une semaine,

219
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
Şaban sera de retour d'Allemagne.

220
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Alors ils verront

221
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
à quoi ressemble un vrai homme.

222
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Bravo Kadir.

223
00:15:05,480 --> 00:15:06,360
Nous attendons.

224
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
Voyons ce puissant Saban.

225
00:15:09,160 --> 00:15:10,000
Nous allons.

226
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
Nous attendons.

227
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Je te le dis, tu ne le croirais pas.

228
00:15:15,400 --> 00:15:17,720
Il a renversé six Allemands
d'un seul coup de poing.

229
00:15:17,800 --> 00:15:19,840
- Voilà, c'est quelque chose !
- Oh, ça l'est.

230
00:15:19,920 --> 00:15:22,120
C'est un sacré homme !

231
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
Pendant qu'ils se battaient
les ouvriers turcs, Şaban est intervenu.

232
00:15:25,400 --> 00:15:28,760
Je le jure, il a mis
15 Allemands à l'hôpital !

233
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
Seigneur. C'était quand ?

234
00:15:31,360 --> 00:15:34,440
À 165 pieds, n'est-ce pas ?

235
00:15:34,520 --> 00:15:37,160
Puis Saban a saisi une arme à feu.

236
00:15:37,240 --> 00:15:39,400
Il a tiré six coups de feu,

237
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
et chaque balle
est allé directement à travers

238
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
le centre de l'anneau.

239
00:15:43,960 --> 00:15:44,880
Sans blague!

240
00:15:44,960 --> 00:15:48,120
Au championnat du monde de karaté

241
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
il a ramassé un Allemand de 330 livres
et l'a projeté à travers la pièce.

242
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
Certainement pas!

243
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
- Ouah!
- Incroyable.

244
00:15:53,720 --> 00:15:56,600
Mamie, on dit qu'il vole comme Superman.

245
00:15:56,680 --> 00:15:58,360
Qui est Superman ?

246
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
Saban, grand-mère. Saban!

247
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
Quoi? Saban ?

248
00:16:01,920 --> 00:16:04,680
Ouais. C'est tout un homme, apparemment.

249
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
Hourra, hourra !

250
00:16:09,240 --> 00:16:12,000
Serdar l'a vu de ses propres yeux.
C'est un footballeur incroyable.

251
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
Il a marqué six buts à lui seul.

252
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Allez! Pourquoi n'en a-t-il pas été question dans les journaux ?

253
00:16:16,200 --> 00:16:18,680
Les Allemands ont interdit la presse.
je ne les laisserais pas l'imprimer.

254
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
L'Angleterre a marqué huit buts contre nous.

255
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
Nous aurions également dû garder cela secret.

256
00:16:22,360 --> 00:16:25,200
Si tout ce qu'ils disent est vrai,

257
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
ce Şaban doit être un sacré type.

258
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
J'en ai vu beaucoup comme lui.

259
00:16:31,360 --> 00:16:32,480
Il ne parle que de lui.

260
00:16:33,520 --> 00:16:35,960
Peut-être, mais je suis quand même curieux.

261
00:16:36,920 --> 00:16:38,000
Quand vient-il ?

262
00:16:38,640 --> 00:16:39,520
Demain matin.

263
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Alors restons discrets un moment.

264
00:16:43,360 --> 00:16:46,760
Kadir a changé
l'entrepôt se verrouille de toute façon.

265
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
Et alors ? On va juste le saouler à nouveau.

266
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
Non, pas cette fois.

267
00:16:52,200 --> 00:16:55,520
Cette fois,
nous volerons les camions sur la route.

268
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
Oui, sur la route.

269
00:16:57,280 --> 00:17:01,120
Et nous continuerons à le faire jusqu'à ce que
M. Hadi me cède ses actions.

270
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Et moi?

271
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
Et ma part ?

272
00:17:03,680 --> 00:17:07,600
Tu penses que je t'oublierais,
gendre ?

273
00:17:07,680 --> 00:17:11,400
Vingt-cinq pour cent des bénéfices
sont à vous. Sois patient.

274
00:17:11,480 --> 00:17:14,760
Tout d’abord, rencontrons ce puissant Saban.

275
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
Qui est ce Kadir ?

276
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
- Mon fils.
- Votre fils ?

277
00:17:57,000 --> 00:17:57,840
Lui?

278
00:18:12,680 --> 00:18:14,280
<i>Bonjour papa</i>

279
00:18:15,880 --> 00:18:17,040
<i>Bonjour papa</i>

280
00:18:18,520 --> 00:18:19,880
<i>Votre fils est de retour</i>

281
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
<i>Depuis l'Allemagne</i>

282
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
<i>Donne-moi ta main</i>

283
00:18:26,200 --> 00:18:27,760
<i>Tu m'as manqué</i>

284
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
<i>Ouais</i>

285
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
<i>Tiens-moi près</i>

286
00:18:32,080 --> 00:18:33,360
<i>Laisse-moi t'embrasser</i>

287
00:18:33,440 --> 00:18:34,800
<i>Ouais</i>

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,280
<i>Bonne nouvelle pour vous</i>

289
00:18:47,120 --> 00:18:48,080
<i>Je suis de retour, papa</i>

290
00:18:49,600 --> 00:18:50,920
<i>Votre fils, Şaban</i>

291
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
<i>Est tout à vous</i>

292
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
<i>Donne-moi ta main</i>

293
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
<i>Tu m'as manqué</i>

294
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
<i>Ouais</i>

295
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
<i>Tiens-moi près</i>

296
00:19:02,760 --> 00:19:04,120
<i>Laisse-moi t'embrasser</i>

297
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
<i>Ouais</i>

298
00:19:32,520 --> 00:19:35,600
Ne t'inquiète pas, Kadir. Je te verrai demain.

299
00:19:37,120 --> 00:19:37,960
Merci.

300
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
- Désolé pour le dérangement, M. Hadi.
- N'en parle pas.

301
00:19:42,880 --> 00:19:44,560
Qui est ce clown coloré ?

302
00:19:44,640 --> 00:19:47,360
Kadir, on dirait quelqu'un qui a été largué
de la pâte de tomate sur la tête.

303
00:19:47,440 --> 00:19:49,720
Ne me dis pas que c'est Saban.

304
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Est-ce celui-là qu’ils ont loué ?

305
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
Que disent-ils, papa ?

306
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Vous me faites rouler dans le mur.

307
00:19:58,560 --> 00:20:00,000
Qu'est-ce que je suis, une voiture ?

308
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
Serait-il couvreur ?

309
00:20:02,760 --> 00:20:05,960
Hé, mon pote, tu pourrais aussi réparer notre toit ?

310
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Oui, ça fera l'affaire.

311
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
Il a marqué cinq buts
contre l'équipe allemande ?

312
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
Ce qui s'est passé?
C'est quoi ces visages longs ?

313
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
Ne demande même pas, mère.

314
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Il n'est pas venu ?

315
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
Oh, il est bien venu.

316
00:20:32,080 --> 00:20:32,920
<i>Guten Morgen.</i>

317
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
Qui est-ce ?

318
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Saban.

319
00:20:38,520 --> 00:20:39,560
Mon fils.

320
00:20:39,640 --> 00:20:40,920
C'est lui ?

321
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
- Oui.
- C'est vraiment lui ?

322
00:20:43,600 --> 00:20:45,360
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

323
00:20:45,440 --> 00:20:46,280
Malheureusement.

324
00:20:47,440 --> 00:20:48,280
Malheureusement.

325
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
Ce n’est pas possible.

326
00:20:51,360 --> 00:20:54,600
Bonjour, tante. Puis-je te chanter une chanson ?

327
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
<i>Bonjour, tante, bonjour</i>

328
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
<i>Bonjour d'Allemagne</i>

329
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
<i>Ne t'enfuis pas, tante</i>

330
00:21:03,520 --> 00:21:05,840
<i>Ne t'enfuis pas, tante</i>

331
00:21:07,720 --> 00:21:08,920
Arrêtez ce vacarme !

332
00:21:09,680 --> 00:21:13,480
Oh, ce n'est pas un racket.
C'est un jingle pop moderne, cher papa.

333
00:21:14,320 --> 00:21:16,640
C'est ton puissant fils ?

334
00:21:16,720 --> 00:21:19,000
C'est moi. Tu ne m'aimes pas ?

335
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
Il n'y a rien que je ne puisse gérer.

336
00:21:23,600 --> 00:21:24,560
En Allemagne…

337
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
ils m'appellent Bond.

338
00:21:28,320 --> 00:21:29,600
Saban Bond.

339
00:21:31,800 --> 00:21:34,640
0-0-0.

340
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
En Allemagne, cela signifie
une toilette et demie. D'accord.

341
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
Voyons de quoi il s'agit.

342
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
- Je vais te tuer !
- Que se passe-t-il?

343
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
- Je vais te tuer !
- Calme-toi, oncle Kadir.

344
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
S'il vous plaît, calmez-vous.

345
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Sors d'ici avant que je te fasse du mal ! Aller!

346
00:21:49,040 --> 00:21:49,880
Arrêt!

347
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
Arrêt. Calme-toi.

348
00:21:51,560 --> 00:21:52,960
Montrez à Şaban sa chambre.

349
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
Très bien, Mère.

350
00:21:54,360 --> 00:21:57,280
Par ici, puissant Saban.

351
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
Le puissant Saban est arrivé.

352
00:22:01,520 --> 00:22:02,360
Mon Dieu.

353
00:22:03,400 --> 00:22:06,440
Qu'ai-je jamais fait
mériter cette punition ?

354
00:22:06,520 --> 00:22:08,840
Nous avons tous nos croix à porter, Kadir.

355
00:22:08,920 --> 00:22:12,560
- Pauvre coeur.
- C'est exact. Mon pauvre cœur.

356
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
Te voilà. C'est ta chambre.

357
00:22:18,840 --> 00:22:20,400
Oh, comme c'est très démodé.

358
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
Il a besoin d'être redécoré.

359
00:22:23,360 --> 00:22:26,120
Pour tout vous dire, je suis déçu.

360
00:22:26,200 --> 00:22:27,080
Nous aussi.

361
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
Nous attendions un vrai homme allemand,

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,520
et à la place, nous avons du punk
avec des cheveux teints comme toi.

363
00:22:34,760 --> 00:22:36,320
Alors tu ne m'aimes pas ?

364
00:22:36,840 --> 00:22:37,960
Espèce de fille sans cœur !

365
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
J'adore…

366
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
quel faux tu es !

367
00:22:41,880 --> 00:22:45,240
Comment as-tu trompé ton père
avec ces histoires sur ta virilité ?

368
00:22:46,160 --> 00:22:49,800
Regarder. Paix… Amour…

369
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
Unité. C'est pour cela que je suis né.

370
00:22:52,800 --> 00:22:57,360
Au diable ton amour,
votre paix et votre unité.

371
00:22:57,440 --> 00:22:58,600
Tu es si méchant.

372
00:22:59,360 --> 00:23:00,400
Espèce de fille sans cœur.

373
00:23:01,080 --> 00:23:02,960
Donne-moi une cigarette et réconcilions-nous.

374
00:23:03,040 --> 00:23:05,280
Les cigarettes sont au magasin. Allez en chercher.

375
00:23:06,200 --> 00:23:08,040
Mais faites attention à vous.

376
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
Les chats et les chiens pourraient vous tromper
pour un cannibale et une attaque.

377
00:24:19,040 --> 00:24:20,440
Bonjour, épicier.

378
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Seigneur!

379
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
<i>Guten morgen, guten morgen.</i>

380
00:24:23,920 --> 00:24:25,760
Ouais, ouais. <i>Guten Morgen.</i>

381
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Avez-vous des Marlboro ?

382
00:24:27,640 --> 00:24:28,480
Je fais.

383
00:24:29,040 --> 00:24:31,240
J'ai aussi le genre à bandes bleues.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?

385
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
Le genre de contrebande.

386
00:24:34,560 --> 00:24:36,360
Pourquoi acheter des produits douteux quand vous pouvez acheter des produits légitimes ?

387
00:24:36,440 --> 00:24:38,440
Ceux de contrebande vous donnent l’air cool.

388
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
Non.

389
00:24:40,160 --> 00:24:42,680
Je n'aime pas me montrer.
Donnez-moi le genre normal.

390
00:24:42,760 --> 00:24:43,880
Vérifier.

391
00:24:43,960 --> 00:24:44,800
Vous voulez un chèque ?

392
00:24:45,960 --> 00:24:47,040
Est-ce qu'on joue aux échecs ?

393
00:24:47,680 --> 00:24:49,200
Je veux dire un reçu.

394
00:24:50,920 --> 00:24:52,320
Si c'est une bonne chose, bien sûr.

395
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
- Avec la TVA ?
- Avec une batte ?

396
00:24:56,640 --> 00:24:57,480
Quelle chauve-souris ?

397
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Dois-je vous facturer ?

398
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
Ne me chargez pas avec une batte.

399
00:25:02,560 --> 00:25:03,400
Utiliser…

400
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
un poulet ou quelque chose comme ça.

401
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Que se passe-t-il?

402
00:25:07,560 --> 00:25:10,600
Je suis venu chercher des cigarettes,
il veut me battre avec une batte.

403
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
Pourquoi parle-t-on de chauves-souris ?

404
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Entrez.

405
00:25:23,040 --> 00:25:26,960
- Tu m'as ordonné de venir.
- Pour l'amour de Dieu, assez de "ordres".

406
00:25:27,040 --> 00:25:28,200
Venez, asseyez-vous.

407
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
Continue.

408
00:25:30,480 --> 00:25:31,680
Nous sommes amis.

409
00:25:32,240 --> 00:25:34,840
Alors, votre fils est enfin là.

410
00:25:34,920 --> 00:25:36,720
- Je suis content pour toi.
- Merci.

411
00:25:36,800 --> 00:25:39,600
Je vous attends tous les deux pour le dîner ce soir.

412
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Merci, mais nous ferions mieux de ne pas le faire.

413
00:25:41,720 --> 00:25:44,160
Absurdité.

414
00:25:44,240 --> 00:25:46,480
Votre fils est comme un fils pour moi.

415
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
- Je me demande comment est Saban maintenant.
- Mais…

416
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
Non mais.

417
00:25:50,840 --> 00:25:52,760
Maintenant, je vous donne un ordre.

418
00:25:52,840 --> 00:25:54,920
Tu viens ce soir.

419
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
C'est définitif.

420
00:26:00,200 --> 00:26:03,560
Si l'on prend également en compte la réduction d'impôt

421
00:26:03,640 --> 00:26:05,640
nous obtiendrons des exportations de cette année,

422
00:26:06,400 --> 00:26:09,880
l'année prochaine nous serons
la première entreprise du pays.

423
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
Sauf si quelque chose ne va pas
comme la dernière fois.

424
00:26:12,760 --> 00:26:14,120
Dieu nous en préserve.

425
00:26:14,200 --> 00:26:16,960
A partir de maintenant, nous garderons
un œil beaucoup plus attentif sur tout.

426
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
Dis-moi honnêtement,

427
00:26:18,600 --> 00:26:22,080
- tu crois que Kadir est innocent, n'est-ce pas ?
- De tout mon cœur.

428
00:26:22,160 --> 00:26:24,680
Je l'ai même invité à dîner ce soir.

429
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
Il amène son puissant fils Saban.

430
00:26:28,080 --> 00:26:29,680
Je suis tellement curieux de rencontrer Saban.

431
00:26:29,760 --> 00:26:32,120
Si les histoires sont vraies,
ce doit être tout un personnage.

432
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
Nous le saurons bientôt.

433
00:26:35,520 --> 00:26:37,120
Les voilà.

434
00:26:42,440 --> 00:26:43,560
Entrez.

435
00:26:47,680 --> 00:26:49,280
J'ai dit bonjour.

436
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
Pour l'amour de Dieu, tais-toi.

437
00:26:54,040 --> 00:26:54,880
Pourquoi?

438
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Je chantais bonjour.

439
00:26:58,120 --> 00:26:59,400
Accueillir.

440
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Merci.

441
00:27:00,560 --> 00:27:01,520
Continue, mon fils.

442
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Embrasse la main de ton oncle Halil.

443
00:27:03,240 --> 00:27:06,040
- Je ne peux pas embrasser son crâne chauve à la place ?
- Fils.

444
00:27:09,760 --> 00:27:10,720
Je l'ai embrassé.

445
00:27:10,800 --> 00:27:12,280
Quel farceur.

446
00:27:12,360 --> 00:27:15,000
Tu n'as pas changé du tout.

447
00:27:15,080 --> 00:27:16,240
Je me souviens de cet homme.

448
00:27:16,760 --> 00:27:20,280
- J'ai fait pipi sur ses genoux quand j'étais petite.
- C'était l'époque.

449
00:27:20,360 --> 00:27:21,840
Tu veux que je…

450
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
le refaire ?

451
00:27:24,320 --> 00:27:26,240
Espèce de petit coquin.

452
00:27:26,320 --> 00:27:27,160
C'est moi.

453
00:27:28,120 --> 00:27:29,760
Voici ma fille, Tülin.

454
00:27:30,280 --> 00:27:33,080
- Oh, tu es vraiment un G-L-G.
- Je ne comprends pas.

455
00:27:33,160 --> 00:27:34,240
Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ?

456
00:27:34,320 --> 00:27:37,400
G pour magnifique, L pour regarder, G pour fille.

457
00:27:37,480 --> 00:27:38,760
Une fille magnifique.

458
00:27:38,840 --> 00:27:40,880
GLG. Comme la TVA.

459
00:27:40,960 --> 00:27:44,480
Oh, comme c'est gentil. Merci.

460
00:27:44,560 --> 00:27:47,920
Le dîner est prêt. Ne laissons pas refroidir.

461
00:27:48,000 --> 00:27:49,080
Ne le faisons pas.

462
00:27:49,160 --> 00:27:51,520
Il n'y a rien à craindre.
C'est un idiot.

463
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
Cela n'aurait pas d'importance s'il ne l'était pas.

464
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
Ne vous inquiétez pas.

465
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Ne dis pas ça.

466
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
J'avais de grands espoirs pour lui.

467
00:28:01,960 --> 00:28:04,600
Wow, regardez cette diffusion.

468
00:28:04,680 --> 00:28:06,120
Un festin digne d'un roi.

469
00:28:06,200 --> 00:28:08,440
On dirait que la TVA n'a pas encore touché cette maison.

470
00:28:09,160 --> 00:28:10,120
Allez, creuse.

471
00:28:10,200 --> 00:28:11,040
Bravo!

472
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
Acclamations!

473
00:28:12,160 --> 00:28:15,160
- Bravo, Saban.
- Bravo à vous, à nous tous.

474
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
Buvons gaiement.

475
00:28:16,920 --> 00:28:17,880
Bravo à mon père.

476
00:28:17,960 --> 00:28:21,000
Voudriez-vous s'il vous plaît
tu nous joues de la musique ce soir ?

477
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Nous pouvons faire de la musique, et du <i>çiğ köfte</i> aussi.

478
00:28:23,720 --> 00:28:25,440
Mettez les deux ensemble, ce sera merveilleux.

479
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
Musique avec <i>çiğ köfte.</i>

480
00:28:27,320 --> 00:28:29,040
Et le mercredi, une matinée entre dames !

481
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Père, puis-je passer un coup de fil ?

482
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
Bien sûr, chérie.

483
00:28:34,400 --> 00:28:37,280
Allez, buvons et lâchons-nous.

484
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
N'allez pas trop loin.

485
00:28:39,920 --> 00:28:43,880
- On y va doucement. Acclamations!
- Acclamations!

486
00:28:49,360 --> 00:28:50,400
Bonjour.

487
00:28:50,480 --> 00:28:51,720
Émine.

488
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
Rassemblez le gang et venez immédiatement.

489
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Nous allons nous amuser.

490
00:28:56,640 --> 00:28:58,760
J'ai un invité incroyable.

491
00:28:58,840 --> 00:28:59,680
D'Allemagne.

492
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
Un punk, un chanteur.

493
00:29:03,720 --> 00:29:06,240
Allez, arrête de parler et amène tout le monde.

494
00:29:06,320 --> 00:29:07,160
Au revoir.

495
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
- Acclamations!
- Acclamations!

496
00:29:10,000 --> 00:29:10,840
Acclamations!

497
00:29:12,080 --> 00:29:14,680
Bonjour. Accueillir.

498
00:29:14,760 --> 00:29:16,000
D'où venaient-ils ?

499
00:29:16,080 --> 00:29:18,440
Ce sont mes amis. Je les ai invités.

500
00:29:19,320 --> 00:29:22,400
Si Saban joue pour nous,
nous passerons une bonne soirée.

501
00:29:22,480 --> 00:29:23,400
Ici?

502
00:29:23,480 --> 00:29:25,320
Non, nous irons au salon.

503
00:29:25,400 --> 00:29:27,240
Tu ne nous refuseras pas, n'est-ce pas, Saban ?

504
00:29:27,320 --> 00:29:29,360
Je préférerais me retourner.

505
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
Allez, alors. Allons-y.

506
00:29:31,920 --> 00:29:33,200
Tenez-leur compagnie.

507
00:29:37,080 --> 00:29:38,720
Qu’aimeriez-vous entendre ?

508
00:29:38,800 --> 00:29:39,760
Quelque chose de romantique ?

509
00:29:42,720 --> 00:29:44,200
Tout va bien.

510
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Amusons-nous.

511
00:29:49,720 --> 00:29:52,400
<i>Bonjour les jolies filles</i>
<i>Şaban est sur les lieux</i>

512
00:29:52,480 --> 00:29:55,320
<i>Messieurs raffinés, surveillez attentivement</i>
<i>Écoutez cette histoire de moi</i>

513
00:29:55,400 --> 00:29:58,160
<i>Je vois la classe moyenne</i>
<i>A été renversé</i>

514
00:29:58,240 --> 00:30:00,720
<i>Puis la TVA est arrivée</i>
<i>Et je les ai terminés</i>

515
00:30:00,800 --> 00:30:03,680
<i>Pendant que ton père rusé</i>
<i>Survole un peu ici et là</i>

516
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
<i>Vous pensez qu'il est assez bête pour payer la TVA ?</i>

517
00:30:06,320 --> 00:30:09,000
<i>Pendant que ta mère fantaisie en vison</i>
<i>Est-il assis là à jouer aux cartes</i>

518
00:30:09,080 --> 00:30:12,320
<i>Est-ce qu'elle paierait un jour</i>
<i>M. Harun sa TVA ?</i>

519
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
<i>Si vous possédez une action</i>
<i>Du pont et du barrage</i>

520
00:30:14,360 --> 00:30:17,240
<i>La TVA ne vous dérangera pas du tout</i>
<i>Laissons la classe moyenne s'inquiéter</i>

521
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
<i>Laissez-les souffrir toute leur vie</i>

522
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
<i>Comme si vous vous en souciiez de la TVA</i>

523
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
<i>Espèce de sale vieille chauve-souris</i>
<i>Si jamais je mets la main sur toi</i>

524
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
<i>Mes salutations à toute votre famille</i>
<i>TVA</i>

525
00:30:28,080 --> 00:30:30,680
<i>Oubliez ça, ne vous inquiétez pas</i>
<i>Ne vous dérangez pas la tête</i>

526
00:30:30,760 --> 00:30:32,800
<i>Sauter au rythme</i>
<i>TVA</i>

527
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Bravo. Tu es incroyable.

528
00:31:20,560 --> 00:31:21,520
Je le suis, n'est-ce pas ?

529
00:31:21,600 --> 00:31:22,440
Oui.

530
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Oh, elle m'a embrassé.

531
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
Embrasse-moi encore.

532
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
Pourquoi ça ?

533
00:31:27,400 --> 00:31:29,440
Les baisers sont aussi taxés. T.V.A.

534
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
Ne vous évadez pas de vos impôts.

535
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Tu es si intelligent.

536
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Chérie, quand as-tu écrit cette chanson ?

537
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
Je ne l'ai pas fait. Je l'ai inventé.

538
00:31:39,320 --> 00:31:41,280
Je vais te rendre célèbre.

539
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
Sans blague.

540
00:31:42,320 --> 00:31:44,080
Je l'ai fait.

541
00:32:15,280 --> 00:32:17,560
Qu'est-ce que tu fais
ici si tôt ?

542
00:32:17,640 --> 00:32:20,240
- Je cherche des empreintes digitales.
- De qui les empreintes digitales ?

543
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
Celui du bandit.

544
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
Bon sang !

545
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
Écartez-vous.
Ne me rends pas fou.

546
00:32:25,760 --> 00:32:27,880
Bientôt, tu deviendras fou de joie.

547
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Saban Bond est sur l'affaire.

548
00:32:30,040 --> 00:32:32,080
Triple Zero est au travail.

549
00:32:32,760 --> 00:32:34,080
Rien ne m'échappe.

550
00:32:35,920 --> 00:32:38,080
Maintenant, répondez à mes questions une par une.

551
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Que faisais-tu
au moment du vol ?

552
00:32:40,560 --> 00:32:42,920
Je suis sur le point de te briser le crâne.

553
00:32:43,520 --> 00:32:46,280
Vous ne pouvez toujours pas échapper à la loi.
Que faisais-tu ?

554
00:32:46,360 --> 00:32:48,480
- Je buvais.
- Cela pourrait poser un problème.

555
00:32:48,560 --> 00:32:49,520
Où?

556
00:32:49,600 --> 00:32:50,440
Chez M. Halil.

557
00:32:51,080 --> 00:32:52,040
L'intrigue s'épaissit.

558
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
Qui d'autre était là ?

559
00:32:55,920 --> 00:32:58,520
Sa fille
et son fiancé Bülent sont passés.

560
00:32:58,600 --> 00:32:59,680
Le filet se resserre.

561
00:32:59,760 --> 00:33:01,240
Ne me rends pas fou.

562
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
Vous ne le soupçonnerez pas non plus.

563
00:33:03,000 --> 00:33:06,400
Jusqu'à preuve du contraire,
Je pourrais même te soupçonner.

564
00:33:07,440 --> 00:33:09,760
C'est la règle dans mon métier.

565
00:33:09,840 --> 00:33:12,520
Il faut même soupçonner son propre père.

566
00:33:13,360 --> 00:33:14,200
Matin.

567
00:33:14,280 --> 00:33:15,120
Matin.

568
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
Un autre suspect à interroger.

569
00:33:17,680 --> 00:33:20,800
J'ai apporté les connaissements.
Tous les documents d'expédition sont prêts.

570
00:33:23,960 --> 00:33:25,480
Pourquoi m'as-tu fait trébucher ?

571
00:33:26,520 --> 00:33:28,080
Pourquoi as-tu marché sur mon pied ?

572
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Êtes-vous aveugle?

573
00:33:30,240 --> 00:33:31,440
Êtes-vous fou?

574
00:33:31,520 --> 00:33:32,400
Non, je m'appelle Saban.

575
00:33:32,480 --> 00:33:33,600
Êtes-vous dur?

576
00:33:33,680 --> 00:33:34,760
Je suis dur.

577
00:33:34,840 --> 00:33:35,880
Vous avez un problème avec ça ?

578
00:33:35,960 --> 00:33:36,880
Pas si serré !

579
00:33:36,960 --> 00:33:38,240
Tu m'étouffe !

580
00:33:38,320 --> 00:33:39,800
Père, dis quelque chose.

581
00:33:39,880 --> 00:33:40,760
Il va me tuer.

582
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
Choisissez quelqu'un de votre âge.

583
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Que se passe-t-il?

584
00:33:47,040 --> 00:33:49,040
Arrêtez-le. Arrête, ça ne te ressemble pas.

585
00:33:49,120 --> 00:33:50,400
Il me bat.

586
00:33:50,480 --> 00:33:51,680
Vous l'avez demandé.

587
00:33:51,760 --> 00:33:55,160
Viens vers moi encore
et je te battrai jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison !

588
00:33:55,240 --> 00:33:56,880
Quand les vaches sont-elles parties ?

589
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
- Laisse-moi t'épousseter.
- Bon Dieu !

590
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
Dis à ton fils d'arrêter, Kadir !

591
00:34:02,720 --> 00:34:04,720
Ça lui a bien fait peur. Regardez-le courir.

592
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
Honte à toi!

593
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Dieu merci. Est-ce qu'il pleut ?

594
00:34:08,600 --> 00:34:10,360
Dieu, donne-moi de la patience.

595
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
- Qui est-ce?
- Moi.

596
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
C'est ouvert.

597
00:34:27,640 --> 00:34:28,600
C'est vraiment ouvert.

598
00:34:29,520 --> 00:34:30,640
C'est très dangereux.

599
00:34:31,760 --> 00:34:34,080
Cela aurait pu être un voleur à ma place.

600
00:34:34,160 --> 00:34:35,480
Ce sont des temps dangereux.

601
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Fille, où es-tu ?

602
00:34:37,920 --> 00:34:38,760
Où es-tu?

603
00:34:39,640 --> 00:34:41,400
Je travaille dur, je vois.

604
00:34:41,480 --> 00:34:44,560
Puissiez-vous travailler si dur,
tu es désolé pour un homme.

605
00:34:44,640 --> 00:34:45,720
Bon sang !

606
00:34:45,800 --> 00:34:47,640
Tu es si méchante, fille sans cœur.

607
00:34:47,720 --> 00:34:50,200
Laisse-moi tranquille.
Tu n'as rien à faire ?

608
00:34:50,280 --> 00:34:51,120
Non.

609
00:34:52,480 --> 00:34:53,600
Alors, qu'est-ce que tu cuisines ?

610
00:34:54,240 --> 00:34:55,120
Ça ne vous concerne pas.

611
00:34:56,840 --> 00:34:58,600
Je n'ai jamais mangé ce plat auparavant.

612
00:34:58,680 --> 00:34:59,520
Est-ce épicé ?

613
00:34:59,600 --> 00:35:01,520
Épicé à souhait !

614
00:35:01,600 --> 00:35:04,160
Oh, j'adore la nourriture épicée.

615
00:35:04,240 --> 00:35:06,160
Et du jus de navet pour accompagner…

616
00:35:09,920 --> 00:35:10,960
Que se passe-t-il ?

617
00:35:15,600 --> 00:35:16,640
Rien.

618
00:35:17,160 --> 00:35:18,360
L’inspiration vient de frapper.

619
00:35:19,720 --> 00:35:21,520
Je ne peux pas oublier cette mélodie.

620
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Si vous voulez bien m'excuser, je pars composer.

621
00:35:28,640 --> 00:35:30,360
Si cet homme n'est pas fou,

622
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
Je ne sais pas qui c'est.

623
00:35:47,480 --> 00:35:48,360
<i>Bienvenue.</i>

624
00:35:48,440 --> 00:35:49,520
<i>Merci.</i>

625
00:35:49,600 --> 00:35:51,240
<i>Où étais-tu ?</i>

626
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
<i>- En retard comme d'habitude.</i>
- J'ai vérifié l'entrepôt.

627
00:35:54,120 --> 00:35:57,120
- Tout est prêt pour le vol.
- Avez-vous chargé la marchandise ?

628
00:35:57,200 --> 00:35:58,680
<i>J'ai dit que tout était prêt.</i>

629
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
<i>Rien à craindre.</i>

630
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
<i>Nous avons planifié chaque détail.</i>

631
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
<i>Ça va ?</i>

632
00:36:04,120 --> 00:36:07,440
Le travail de demain
doit se dérouler sans encombre.

633
00:36:08,200 --> 00:36:09,560
Qui pourrait bien nous arrêter ?

634
00:36:10,160 --> 00:36:12,720
<i>Quand j'ai entendu parler de Şaban,</i>
<i>J'étais un peu inquiet,</i>

635
00:36:12,800 --> 00:36:14,960
<i>mais il s'est avéré être un clown complet.</i>

636
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
<i>S'il ressemblait à son père,</i>
<i>nous aurions fini.</i>

637
00:36:26,920 --> 00:36:29,880
Quoi qu'il en soit, venons-en au fait.

638
00:36:29,960 --> 00:36:32,640
<i>Alors, où se passe le vol ?</i>

639
00:36:32,720 --> 00:36:36,080
Près des cabanes abandonnées
hors du chemin forestier.

640
00:36:36,800 --> 00:36:39,240
J'ai les hommes prêts.
Comment ça, comme plan ?

641
00:36:39,800 --> 00:36:40,680
Bien.

642
00:36:41,240 --> 00:36:43,120
Demain à 10h précises.

643
00:36:47,440 --> 00:36:49,360
Vous les gens sans cœur.

644
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Nous avons chargé les marchandises nous-mêmes.

645
00:37:01,400 --> 00:37:02,680
Espérons que rien ne se passe mal.

646
00:37:02,760 --> 00:37:04,480
Dieu nous en préserve.

647
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
Un autre accident ruinerait
notre réputation commerciale.

648
00:37:07,440 --> 00:37:09,760
Ne dis pas ça. Touchons du bois.

649
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
Partenaire, j'ai un mauvais pressentiment.

650
00:37:12,400 --> 00:37:15,240
Ne t'inquiète pas. Il ne se passera rien.

651
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
J'ai confiance en Dieu et en toi.

652
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

653
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
Nous livrerons la marchandise saine et sauve.

654
00:37:20,520 --> 00:37:23,840
Ici. Votre itinéraire et vos arrêts pour la nuit
sont tous écrits.

655
00:37:23,920 --> 00:37:24,760
Oui Monsieur.

656
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
Bon voyage.

657
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
Appelez-moi dès que
vous livrez la marchandise.

658
00:37:30,120 --> 00:37:30,960
Au revoir.

659
00:37:58,000 --> 00:37:59,640
Ne bouge pas. Sortir. Allez!

660
00:38:04,120 --> 00:38:05,920
Allez, bouge-le.

661
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
Échangez les marchandises, vite.

662
00:38:11,080 --> 00:38:11,960
Vite, vite !

663
00:38:12,680 --> 00:38:13,640
Nous n'avons pas le temps.

664
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
Allez, dépêche-toi !

665
00:38:20,720 --> 00:38:21,560
Faire demi-tour.

666
00:38:26,320 --> 00:38:28,360
Ce qui se passe?

667
00:38:31,120 --> 00:38:32,400
Bonjour.

668
00:38:32,480 --> 00:38:35,080
Qui es-tu?
Que penses-tu faire ?

669
00:38:35,160 --> 00:38:36,880
Tu ne vois pas ? Je chasse les corbeaux.

670
00:38:36,960 --> 00:38:38,920
Quels corbeaux, espèce d'idiot ? Aller se faire cuire un œuf!

671
00:38:39,000 --> 00:38:41,320
Ton père est un crétin.
tu as importé une vache !

672
00:38:49,240 --> 00:38:51,080
Je suis un tireur d'élite.

673
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Je ne manque jamais.

674
00:38:52,360 --> 00:38:56,120
La ville me paie 25 lires par corbeau.

675
00:38:56,200 --> 00:38:59,400
TVA incluse. C'est suffisant pour s'en sortir.

676
00:38:59,480 --> 00:39:01,600
Je pense que vous nous confondez.
Sommes-nous des corbeaux ?

677
00:39:01,680 --> 00:39:03,080
Le pire genre.

678
00:39:03,160 --> 00:39:05,040
Corbeaux charognards. Écoutons-vous croasser.

679
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
De quoi parles-tu?

680
00:39:08,440 --> 00:39:09,600
J'ai dit croa.

681
00:39:13,880 --> 00:39:15,760
Maintenant, croassons tous ensemble.

682
00:39:15,840 --> 00:39:17,240
Le petit corbeau a dit : « Caw !

683
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
Croasser!

684
00:39:19,960 --> 00:39:20,800
Pas mal.

685
00:39:21,320 --> 00:39:23,360
Il disait : « Dis-moi ce que tu as vu ! »

686
00:39:23,440 --> 00:39:24,960
- Croa !
- Croa !

687
00:39:25,960 --> 00:39:27,040
Vous y arrivez.

688
00:39:28,520 --> 00:39:30,560
J'ai grimpé et j'ai regardé !

689
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
Croasser!

690
00:39:32,160 --> 00:39:34,560
Bon sang, ces corbeaux sont stupides.

691
00:39:35,480 --> 00:39:37,520
Battez des ailes et croassez, continuez !

692
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
Croa, croa !

693
00:39:39,440 --> 00:39:41,640
Comme un corbeau mâle, pas une femelle.

694
00:39:41,720 --> 00:39:44,880
Croa, croa !

695
00:39:44,960 --> 00:39:46,120
Faites-le plus vite. Plus rapide.

696
00:39:46,200 --> 00:39:47,560
Vous êtes sur le point de décoller.

697
00:39:47,640 --> 00:39:49,520
Caw, battement!

698
00:39:49,600 --> 00:39:50,880
Croa, croa !

699
00:39:52,720 --> 00:39:56,320
Caw, renifle, envole-toi. Aller se faire cuire un œuf.

700
00:39:56,400 --> 00:39:57,920
Croa, croa !

701
00:40:07,120 --> 00:40:08,320
Les corbeaux s'envolèrent.

702
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Que Dieu vous bénisse, chef chasseur.

703
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
- Merci, mon frère.
- Entre toi et moi

704
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
Je n'ai pas de permis de chasser.

705
00:40:13,880 --> 00:40:15,640
Ils me coinceront s'ils m'attrapent.

706
00:40:16,200 --> 00:40:17,880
Chargez les marchandises et partez.

707
00:40:17,960 --> 00:40:19,880
- Nous n'oublierons pas ça.
- Détachez-le.

708
00:40:20,440 --> 00:40:23,040
- Que tout ce que tu touches se transforme en or.
- Ce sera.

709
00:40:25,680 --> 00:40:28,240
Au diable vous tous !

710
00:40:28,840 --> 00:40:31,000
Espèces d'idiots inutiles !

711
00:40:31,520 --> 00:40:33,960
Vous ne pouviez pas gérer un seul gars, hein ?!

712
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
Au diable vous tous.

713
00:40:36,040 --> 00:40:38,120
Désolé, patron. Nous ne savions pas quoi faire.

714
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
C'était un chasseur de corbeaux.

715
00:40:40,720 --> 00:40:41,840
Il avait deux fusils.

716
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Je le jure, chaque tir était cadré.

717
00:40:44,120 --> 00:40:46,400
Quel genre de gars était-il ?

718
00:40:47,120 --> 00:40:48,520
Grand et jeune.

719
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Halil, on a appelé pour vérifier,

720
00:40:52,400 --> 00:40:54,680
la ville ne paie pas
les chasseurs de corbeaux n'importe quoi.

721
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
Alors il doit appartenir à un autre gang.

722
00:40:57,160 --> 00:40:59,440
Je n'ai jamais vu un tireur comme lui.

723
00:40:59,520 --> 00:41:00,920
Moi non plus.

724
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
- Moi non plus.
- Moi non plus.

725
00:41:02,080 --> 00:41:02,920
Assez!

726
00:41:03,680 --> 00:41:05,120
Aller se faire cuire un œuf! Hors de ma vue !

727
00:41:08,600 --> 00:41:09,840
Écouter.

728
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Retrouve-moi à minuit.

729
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
Nous proposerons un nouveau plan.

730
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
Découpez-le ! Assez déjà !

731
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Pas assez.

732
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
N'as-tu aucune honte ?

733
00:41:57,920 --> 00:42:00,080
Tout le quartier est à la porte !

734
00:42:00,160 --> 00:42:01,520
Mon fan club s'agrandit.

735
00:42:02,480 --> 00:42:03,320
Non!

736
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Ils te crient dessus
pour arrêter ce vacarme.

737
00:42:05,400 --> 00:42:06,480
Ne les écoutez pas.

738
00:42:07,200 --> 00:42:08,040
J'ai dit arrête.

739
00:42:09,800 --> 00:42:12,760
Si tu n'étais pas le fils de Kadir,
Je te mettrais en pièces.

740
00:42:13,920 --> 00:42:15,400
Que suis-je, un chiffon en coton de la Sümerbank ?

741
00:42:15,480 --> 00:42:17,360
Tu es un torchon !

742
00:42:17,440 --> 00:42:19,720
Content que tu aies dit ça. Tu me l'as rappelé.

743
00:42:19,800 --> 00:42:21,640
Y a-t-il également de la TVA là-dessus ?

744
00:42:21,720 --> 00:42:22,840
Sur quoi ?

745
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
Torchons.

746
00:42:24,680 --> 00:42:26,760
Et il a le culot de sourire.

747
00:42:26,840 --> 00:42:27,680
Honte!

748
00:42:27,760 --> 00:42:29,440
Votre père avait de grands espoirs pour vous.

749
00:42:30,440 --> 00:42:32,200
Il ne sera pas déçu.

750
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
Il entrera dans l'histoire

751
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
en tant que père du monde
la plus grande star du punk.

752
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
Je suis celui de ce pays
étoile brillante des arts.

753
00:42:39,440 --> 00:42:40,640
Espèce de fille sans cœur.

754
00:42:40,720 --> 00:42:43,520
Vous appelez ça de la musique ?
Vous parlez comme un sanglier blessé.

755
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Saban!

756
00:42:46,320 --> 00:42:48,400
Mes fans appellent.

757
00:42:48,480 --> 00:42:49,440
Mangez à pleines dents !

758
00:42:52,800 --> 00:42:54,080
Saban!

759
00:42:56,680 --> 00:42:58,000
Venez, apportez votre guitare.

760
00:42:58,080 --> 00:42:59,520
Vos fans attendent.

761
00:42:59,600 --> 00:43:00,800
J'ai une surprise pour toi.

762
00:43:00,880 --> 00:43:02,760
À venir. Je viens.

763
00:43:05,600 --> 00:43:06,880
Ils sont trop gentils.

764
00:43:06,960 --> 00:43:09,000
Je ne peux pas échapper à mes fans.

765
00:43:09,080 --> 00:43:10,440
Je sors.

766
00:43:10,520 --> 00:43:12,440
Nettoyez la chambre avant mon retour.

767
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
La propreté est à côté de la piété.

768
00:43:14,760 --> 00:43:15,600
D'accord?

769
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Donne-moi ça, chérie.

770
00:43:26,560 --> 00:43:27,680
Nettoyer partout.

771
00:43:31,560 --> 00:43:33,320
Alors, quelle est la surprise ?

772
00:43:33,400 --> 00:43:34,560
Attentisme.

773
00:43:34,640 --> 00:43:36,000
Je meurs d'envie de savoir !

774
00:43:36,600 --> 00:43:39,440
J'ai organisé une réception
pour vous chez Monde Disco.

775
00:43:40,280 --> 00:43:42,640
Le meilleur groupe vous soutiendra.

776
00:43:42,720 --> 00:43:44,280
J'ai également invité toute la presse.

777
00:43:44,360 --> 00:43:45,520
Certainement pas!

778
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
Maintenant, je deviens nerveux.

779
00:43:47,800 --> 00:43:50,320
Il n'y a pas de quoi être nerveux.

780
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
Chantez simplement avec le cœur.

781
00:43:53,680 --> 00:43:55,800
Vous allez démolir la maison.

782
00:43:56,360 --> 00:43:57,440
Je le ferai, n'est-ce pas ?

783
00:44:20,360 --> 00:44:24,880
Membres de la presse,
my dear punk friends, welcome!

784
00:44:26,600 --> 00:44:28,000
Veuillez accueillir…

785
00:44:28,080 --> 00:44:31,600
Punk Şaban, and Added Value!

786
00:44:52,320 --> 00:44:54,680
<i>Hello, crazy youth</i>

787
00:44:54,760 --> 00:44:56,840
<i>Şaban has arrived</i>

788
00:44:56,920 --> 00:44:59,040
<i>Hello to the whole world</i>

789
00:44:59,120 --> 00:45:01,960
<i>Everything goes for all you punks</i>

790
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
<i>Punks can do anything</i>

791
00:45:05,760 --> 00:45:07,600
<i>Turn the world upside down</i>

792
00:45:07,680 --> 00:45:09,560
<i>Do exactly as I say</i>

793
00:45:09,640 --> 00:45:11,560
<i>Répétez après moi</i>

794
00:45:14,720 --> 00:45:15,920
<i>Arnaque vicieuse</i>

795
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
<i>V !</i>

796
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
<i>First letter of "absurd"</i>

797
00:45:21,280 --> 00:45:22,120
<i>Un !</i>

798
00:45:23,800 --> 00:45:25,080
<i>Trust me, trust me</i>

799
00:45:25,160 --> 00:45:26,200
<i>T !</i>

800
00:45:26,280 --> 00:45:28,400
<i>What's that spell?</i>
<i>TVA !</i>

801
00:45:28,480 --> 00:45:29,960
<i>TVA</i>

802
00:45:30,640 --> 00:45:32,560
Tous ensemble. Tout le monde!

803
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
<i>- Arnaque vicieuse</i>
-V

804
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
<i>- Première lettre de "absurde"</i>
<i>- A !</i>

805
00:45:39,760 --> 00:45:41,520
<i>- Faites-moi confiance, faites-moi confiance</i>
<i>- T !</i>

806
00:45:42,240 --> 00:45:44,360
<i>- D'où ça vient ?</i>
<i>- TVA !</i>

807
00:45:44,440 --> 00:45:45,520
<i>TVA !</i>

808
00:46:31,640 --> 00:46:34,360
Qu'en pensez-vous ?
Il est très talentueux, n'est-ce pas ?

809
00:46:34,440 --> 00:46:36,320
Bien sûr, patron. Fantastique!

810
00:46:36,400 --> 00:46:38,320
N'oubliez pas de le mentionner
dans votre papier.

811
00:46:38,400 --> 00:46:39,240
Bien sûr.

812
00:46:45,400 --> 00:46:47,960
<i>TVA !</i>

813
00:46:50,360 --> 00:46:52,720
<i>- TVA !</i>
<i>- TVA !</i>

814
00:47:01,440 --> 00:47:02,480
<i>TVA !</i>

815
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
<i>- TVA !</i>
<i>- TVA !</i>

816
00:47:20,800 --> 00:47:24,640
TVA Saban.

817
00:47:24,720 --> 00:47:26,720
TVA Saban.

818
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
N'oubliez pas la taxe.

819
00:47:38,000 --> 00:47:39,320
Voici votre remboursement d'impôt.

820
00:47:42,360 --> 00:47:43,280
Facile!

821
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
- Surveillez-vous.
- Quoi?

822
00:47:46,120 --> 00:47:47,160
Pourquoi es-tu en colère ?

823
00:47:47,800 --> 00:47:50,080
- C'est toi qui m'as dit ça ?
- Non, à ton père.

824
00:47:50,640 --> 00:47:52,160
Alors va le dire à mon père.

825
00:47:52,240 --> 00:47:55,160
Je t'ai dit ce que je ferais si je te revoyais.

826
00:47:55,240 --> 00:47:56,440
Je ne m'en souviens pas.

827
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
Je vais vous le rappeler.

828
00:47:58,840 --> 00:47:59,920
Prenez le contrôle !

829
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Arrêtez, j'ai dit arrêtez !

830
00:48:02,200 --> 00:48:03,080
Que diable?

831
00:48:03,160 --> 00:48:04,880
Allez Saban !

832
00:48:05,760 --> 00:48:08,040
- Saban, Saban !
- Allez Saban !

833
00:48:08,680 --> 00:48:09,760
Aller!

834
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
Saban, Saban !

835
00:48:16,080 --> 00:48:16,960
Tenez-le.

836
00:48:18,120 --> 00:48:19,320
Laissez-moi en mettre un.

837
00:48:20,040 --> 00:48:20,880
Dois-je ?

838
00:48:21,400 --> 00:48:22,240
Dois-je ?

839
00:48:23,360 --> 00:48:25,360
Non, pas encore.

840
00:48:25,440 --> 00:48:27,160
Je vais laisser tomber pour l'instant.

841
00:48:27,240 --> 00:48:29,600
Nous vivons pour la paix ici, mon beau.

842
00:48:31,600 --> 00:48:32,440
D'accord?

843
00:48:32,960 --> 00:48:34,800
Sortez-le de ma vue.

844
00:48:38,120 --> 00:48:40,440
Votre homme est plutôt inutile.

845
00:48:41,280 --> 00:48:42,800
Tu devrais l'échanger.

846
00:49:03,600 --> 00:49:04,600
Vous étiez ici ?

847
00:49:05,200 --> 00:49:06,880
Non, je suis ailleurs.

848
00:49:06,960 --> 00:49:08,400
Êtes-vous aveugle? Je suis là.

849
00:49:09,400 --> 00:49:12,280
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Cela ressemble à un accident de train.

850
00:49:12,360 --> 00:49:13,760
Pas un accident de train.

851
00:49:13,840 --> 00:49:14,720
Plutôt…

852
00:49:14,800 --> 00:49:16,800
- Un accident de voiture.
- Je ne comprends pas.

853
00:49:17,720 --> 00:49:19,040
J'ai été battu.

854
00:49:19,120 --> 00:49:21,880
Et vous l'admettez sans aucune honte.

855
00:49:21,960 --> 00:49:23,320
Dois-je le dire honteusement ?

856
00:49:23,960 --> 00:49:25,920
Tu es une fille sans cœur.

857
00:49:26,000 --> 00:49:29,280
S'ils avaient retenu le gars qui m'a battu,
Je l'aurais frappé plusieurs fois aussi.

858
00:49:29,360 --> 00:49:30,600
La chevalerie est-elle morte ?

859
00:49:30,680 --> 00:49:31,960
Pauvre oncle Kadir.

860
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
Et maintenant ?

861
00:49:35,680 --> 00:49:36,920
Inspiration.

862
00:49:37,000 --> 00:49:37,880
Ça arrive.

863
00:49:37,960 --> 00:49:38,800
Laisse-moi tranquille.

864
00:49:39,680 --> 00:49:40,920
Ma muse.

865
00:49:41,000 --> 00:49:42,640
- Ne le laisse pas s'échapper.
- Tu es fou.

866
00:49:42,720 --> 00:49:44,480
- Fou.
- Vraiment fou.

867
00:49:45,000 --> 00:49:45,840
Vraiment fou.

868
00:49:46,520 --> 00:49:48,240
- Complètement cinglé.
- Complètement cinglé.

869
00:49:58,320 --> 00:49:59,960
<i>Oh, s'il vous plaît !</i>

870
00:50:00,040 --> 00:50:01,400
<i>Le pauvre imbécile !</i>

871
00:50:01,480 --> 00:50:03,200
<i>Je n'admire que sa musique.</i>

872
00:50:03,280 --> 00:50:04,920
<i>Je ne supporte pas ce gars.</i>

873
00:50:05,000 --> 00:50:07,880
Allez, Bülent !
Ne soyez pas ridicule.

874
00:50:09,880 --> 00:50:11,880
De quoi y a-t-il de quoi être jaloux ?

875
00:50:11,960 --> 00:50:13,360
Je sais que c'est un clown.

876
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
Mais pourquoi l'as-tu embrassé ?

877
00:50:15,160 --> 00:50:16,640
Je plaisantais juste.

878
00:50:17,440 --> 00:50:18,800
<i>"Je déconne" !</i>

879
00:50:18,880 --> 00:50:20,400
<i>Ce n'est pas une plaisanterie.</i>

880
00:50:20,480 --> 00:50:21,520
C'est un homme !

881
00:50:21,600 --> 00:50:23,920
Allez. Lui? Un homme ? Il est pathétique.

882
00:50:26,040 --> 00:50:27,160
Pathétique, hein ?

883
00:50:29,280 --> 00:50:31,760
Je vais te montrer, petite allumeuse.

884
00:50:31,840 --> 00:50:35,160
Le camion part à 8h00
demain matin.

885
00:50:35,240 --> 00:50:38,040
Il transporte 200 millions de lires
valeur de cuir.

886
00:50:38,600 --> 00:50:41,840
Interceptez-le et déchargez-le
à l'entrepôt de la carrière.

887
00:50:42,440 --> 00:50:44,600
Si tu foires ça aussi,

888
00:50:44,680 --> 00:50:46,560
Je tuerai chacun de vos hommes.

889
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Je vais avec eux cette fois.

890
00:50:48,600 --> 00:50:51,360
Ne t'inquiète pas. Cela fonctionnera comme sur des roulettes.

891
00:50:53,720 --> 00:50:54,800
Peut-être que ce sera le cas.

892
00:50:56,120 --> 00:50:57,560
Vous êtes des imbéciles sans cœur.

893
00:51:06,360 --> 00:51:08,120
Allez, les garçons !

894
00:51:08,200 --> 00:51:09,920
Allez, les garçons. Dépêchez-vous!

895
00:51:10,000 --> 00:51:10,840
Dépêchez-vous!

896
00:51:14,880 --> 00:51:17,400
- Tout se passe bien.
- Et sinon, qu'il en soit ainsi.

897
00:51:19,320 --> 00:51:20,840
Dépêchez-vous, les garçons. Déplacez-le.

898
00:51:35,400 --> 00:51:37,840
Convoi de transport ennemi repéré. Se rendre!

899
00:51:37,920 --> 00:51:39,200
Facile, mon pote !

900
00:51:40,480 --> 00:51:41,560
Regardez-le !

901
00:51:41,640 --> 00:51:44,280
Donne-moi le mot de passe
ou je vous abattrai tous.

902
00:51:44,360 --> 00:51:46,320
Je t'en supplie, frère !

903
00:51:46,400 --> 00:51:47,240
Écouter.

904
00:51:47,320 --> 00:51:48,360
Quoi?

905
00:51:48,440 --> 00:51:49,800
Vous ne connaissez pas le mot de passe ?

906
00:51:49,880 --> 00:51:51,560
Alors vous devez être des espions.

907
00:51:52,080 --> 00:51:53,320
Feu!

908
00:52:10,040 --> 00:52:11,840
Mort au convoi de transport ennemi !

909
00:52:12,360 --> 00:52:13,840
Attaquez avec des grenades !

910
00:52:25,760 --> 00:52:28,360
- Quoi? D'où vient-il ?
- Comment devrais-je le savoir ?

911
00:52:34,560 --> 00:52:39,120
<i>Première compagnie, réparez les baïonnettes !</i>
<i>Objectif, le camion de transport !</i>

912
00:52:39,200 --> 00:52:40,440
<i>Attaque !</i>

913
00:52:40,520 --> 00:52:41,880
<i>Allah, Allah !</i>

914
00:52:41,960 --> 00:52:43,760
<i>Allah, Allah !</i>

915
00:52:44,720 --> 00:52:48,720
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Est-ce que je ressemble à une diseuse de bonne aventure ?

916
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
<i>Avion de chasse, volant bas.</i>

917
00:52:51,040 --> 00:52:52,680
<i>Ciblez le camion de transport !</i>

918
00:53:01,400 --> 00:53:03,040
Oh non, les avions arrivent !

919
00:53:03,120 --> 00:53:05,000
Juste ce dont nous avions besoin, bon sang !

920
00:53:13,480 --> 00:53:15,440
<i>Premier Régiment de Cavalerie,</i>

921
00:53:15,520 --> 00:53:17,520
<i>ciblez le camion de transport !</i>

922
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
<i>Attaque !</i>

923
00:53:25,240 --> 00:53:26,840
Oh non, la cavalerie arrive !

924
00:53:26,920 --> 00:53:28,240
Ils vont nous écraser ! Courir!

925
00:53:28,320 --> 00:53:29,440
Courons !

926
00:53:32,000 --> 00:53:33,920
Allah, Allah !

927
00:54:12,760 --> 00:54:13,680
Tout va bien.

928
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
Merci, commandant.

929
00:54:15,520 --> 00:54:16,600
Vous plaisantez j'espère?

930
00:54:16,680 --> 00:54:17,640
Commandant?

931
00:54:17,720 --> 00:54:19,080
Bien sûr que non, commandant.

932
00:54:19,160 --> 00:54:20,200
Commandant?

933
00:54:20,280 --> 00:54:21,120
Je suis un figurant.

934
00:54:21,880 --> 00:54:23,680
Nous tournons un film derrière la colline.

935
00:54:23,760 --> 00:54:24,880
Quel film, Commandant ?

936
00:54:25,520 --> 00:54:27,760
Cela s'appelle <i>L'espion est après nous.</i>

937
00:54:28,520 --> 00:54:30,120
Vous n’en avez jamais entendu parler, espèce d’ignorant ?

938
00:54:30,200 --> 00:54:31,480
Allez au cinéma un jour.

939
00:54:31,560 --> 00:54:32,600
Détachez votre ami.

940
00:54:37,160 --> 00:54:41,080
Au diable, sales canailles !

941
00:54:41,160 --> 00:54:44,320
Ils ne tournaient pas de film là-bas !

942
00:54:45,040 --> 00:54:47,920
Ce coquin vous a encore tous trompés !

943
00:54:48,000 --> 00:54:49,240
Sortir!

944
00:54:49,320 --> 00:54:51,200
Sortir! Hors de ma vue !

945
00:54:53,400 --> 00:54:54,240
Regardez-moi.

946
00:54:55,120 --> 00:54:57,400
Si tu continues à tout gâcher,

947
00:54:57,480 --> 00:54:59,400
Je ne te laisserai jamais épouser ma fille.

948
00:54:59,480 --> 00:55:01,640
Sortez de ma vue ! Allez, sortez !

949
00:55:25,720 --> 00:55:26,960
Salut.

950
00:55:27,040 --> 00:55:27,880
Salut.

951
00:55:30,720 --> 00:55:31,640
Désolé.

952
00:55:32,160 --> 00:55:33,000
Accueillir.

953
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
Merci.

954
00:55:34,680 --> 00:55:37,880
Je ne peux pas croire un artiste comme toi
vit dans un endroit comme celui-ci.

955
00:55:37,960 --> 00:55:39,320
Qu'est-ce qui ne va pas ?

956
00:55:39,400 --> 00:55:40,480
Vous n'aimez pas ça ?

957
00:55:41,680 --> 00:55:43,000
Qui est cette jeune femme ?

958
00:55:43,080 --> 00:55:45,000
La jeune femme est la fille.

959
00:55:45,080 --> 00:55:46,240
Je veux dire, mère-fille !

960
00:55:46,320 --> 00:55:47,560
Je veux dire, fille-mère.

961
00:55:47,640 --> 00:55:48,480
Pouah!

962
00:55:48,560 --> 00:55:51,080
Ils sont très proches de mon père.

963
00:55:51,160 --> 00:55:52,600
C'est ta demi-soeur ?

964
00:55:53,560 --> 00:55:54,600
Non.

965
00:55:56,680 --> 00:55:57,800
Un ami de la famille.

966
00:55:58,560 --> 00:55:59,840
Désormais,

967
00:55:59,920 --> 00:56:02,240
Je décide qui sont tes amis.

968
00:56:02,320 --> 00:56:03,160
Je ne comprends pas.

969
00:56:03,720 --> 00:56:04,640
Pas grave.

970
00:56:05,280 --> 00:56:06,960
Je suis ici en tant qu'intermédiaire.

971
00:56:07,040 --> 00:56:08,360
Entre quoi ?

972
00:56:10,520 --> 00:56:11,840
Vous êtes un vrai farceur.

973
00:56:11,920 --> 00:56:12,880
Je le suis, n'est-ce pas ?

974
00:56:14,400 --> 00:56:17,960
Chéri, M. Ismail, le roi
des propriétaires de discothèques, m'ont envoyé ici.

975
00:56:18,040 --> 00:56:19,440
Alors, que veut-il ?

976
00:56:19,520 --> 00:56:21,440
Il veut conclure un marché avec vous.

977
00:56:21,520 --> 00:56:23,400
Et je serai votre manager.

978
00:56:23,480 --> 00:56:25,000
Des millions vous attendent.

979
00:56:25,080 --> 00:56:25,920
Sans blague!

980
00:56:26,440 --> 00:56:29,400
- Bien sûr. Allez, on s'en va.
- Allons-y.

981
00:56:29,480 --> 00:56:30,960
J'ai enfin été découvert.

982
00:56:31,600 --> 00:56:33,320
Et tu n'aimais même pas ma musique.

983
00:56:33,960 --> 00:56:36,280
Range cet endroit et nettoie-le, d'accord ?

984
00:56:37,000 --> 00:56:38,320
Voir? Elle n'aimait pas ça.

985
00:56:45,000 --> 00:56:48,240
Pour un engagement d'un mois
dans ma discothèque,

986
00:56:48,320 --> 00:56:51,200
Je te paierai 15 millions de lires.

987
00:56:51,280 --> 00:56:52,520
Accord?

988
00:56:52,600 --> 00:56:53,440
Quoi?

989
00:56:53,520 --> 00:56:54,720
Un maigre 15 millions ?

990
00:56:54,800 --> 00:56:55,640
Non.

991
00:56:56,520 --> 00:56:57,960
Êtes-vous fou? Prends-le.

992
00:56:58,040 --> 00:56:59,320
Non. Je pars.

993
00:56:59,400 --> 00:57:02,160
Attends, chérie. Asseyez-vous, asseyez-vous.

994
00:57:02,240 --> 00:57:03,440
Nous sommes toujours en négociation.

995
00:57:03,960 --> 00:57:04,800
Négocions.

996
00:57:05,680 --> 00:57:07,720
Si 15 ne suffit pas, mettons-en 20.

997
00:57:08,640 --> 00:57:09,480
Vingt quoi ?

998
00:57:09,560 --> 00:57:10,480
Million.

999
00:57:10,560 --> 00:57:11,440
Un maigre 20 millions ?

1000
00:57:11,520 --> 00:57:12,360
Non.

1001
00:57:13,360 --> 00:57:15,760
C'est 20 millions.
Comment peux-tu dire non ? Dis oui.

1002
00:57:15,840 --> 00:57:16,680
Je pars.

1003
00:57:16,760 --> 00:57:19,000
N'y allez pas. Attends, attends.

1004
00:57:19,080 --> 00:57:20,680
Très bien, 25.

1005
00:57:20,760 --> 00:57:21,600
Le 25 complet.

1006
00:57:22,160 --> 00:57:23,280
Ensuite, je pars.

1007
00:57:23,360 --> 00:57:24,200
Trente.

1008
00:57:25,280 --> 00:57:26,240
Alors je reste.

1009
00:57:27,040 --> 00:57:27,880
Accord.

1010
00:57:28,480 --> 00:57:29,320
Oh, mec.

1011
00:57:29,400 --> 00:57:30,240
Oh, mon garçon.

1012
00:57:30,960 --> 00:57:32,200
Attends, il y a plus.

1013
00:57:32,800 --> 00:57:34,520
Qu’en est-il de la taxe sur la valeur ajoutée ?

1014
00:57:35,440 --> 00:57:36,760
Vous me mettrez en faillite.

1015
00:57:37,560 --> 00:57:39,080
Très bien, je paierai ça aussi.

1016
00:57:39,760 --> 00:57:42,960
Mais ne l’empochez pas comme le fait notre épicier.

1017
00:57:43,040 --> 00:57:43,880
Je ne le ferai pas.

1018
00:57:43,960 --> 00:57:44,800
Jure-le.

1019
00:57:46,240 --> 00:57:48,080
Je jure que je ne l'empocherai pas.

1020
00:57:48,720 --> 00:57:50,360
Allons au salon.

1021
00:57:50,440 --> 00:57:51,760
Les journalistes attendent.

1022
00:57:52,560 --> 00:57:55,560
Nous signerons le contrat devant eux.
Ce sera une bonne publicité.

1023
00:57:55,640 --> 00:57:57,520
N'oubliez pas d'apporter l'argent.

1024
00:57:57,600 --> 00:57:59,000
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.

1025
00:57:59,080 --> 00:58:00,440
Allez, par ici.

1026
00:58:00,520 --> 00:58:03,280
Tu seras mon manager,
et je m'occuperai de tout.

1027
00:58:11,560 --> 00:58:13,880
Puis-je avoir une photo pendant que vous signez ?

1028
00:58:13,960 --> 00:58:14,840
Bien sûr.

1029
00:58:14,920 --> 00:58:16,680
Tenez cette pose pendant une seconde.

1030
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
- Puis-je poser quelques questions ?
- Bien sûr.

1031
00:58:21,240 --> 00:58:23,440
Par ici, les membres de la presse.

1032
00:58:23,520 --> 00:58:25,320
Continuons notre discussion au bar,

1033
00:58:25,400 --> 00:58:26,840
et prendre quelques verres.

1034
00:58:28,280 --> 00:58:30,640
- Combien as-tu fixé ?
- Un maigre 30 millions.

1035
00:58:30,720 --> 00:58:31,760
Seulement 30 millions ?

1036
00:58:31,840 --> 00:58:32,800
N'est-ce pas bas ?

1037
00:58:33,320 --> 00:58:36,040
Ecoute patron,
vous devrez payer un peu plus.

1038
00:58:36,120 --> 00:58:37,920
La presse pense que c'est trop bas.

1039
00:58:38,000 --> 00:58:39,640
L’heure n’est pas aux plaisanteries.

1040
00:58:39,720 --> 00:58:40,880
Acclamations.

1041
00:58:44,080 --> 00:58:46,480
Quel est votre plat préféré ?

1042
00:58:46,560 --> 00:58:47,680
<i>Lahmacun.</i>

1043
00:58:47,760 --> 00:58:49,080
Avez-vous déjà été amoureux ?

1044
00:58:49,160 --> 00:58:50,040
J'ai.

1045
00:58:50,120 --> 00:58:52,920
Quand j'avais huit ans,
Je suis tombé amoureux de la fille d'à côté.

1046
00:58:53,000 --> 00:58:54,240
Ce qui s'est passé?

1047
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
Elle m'a donné les oreillons.

1048
00:58:56,800 --> 00:58:59,680
- Je ne suis pas tombé amoureux depuis.
- Quelle est ta plus grande peur ?

1049
00:59:01,040 --> 00:59:02,280
Hausses de prix.

1050
00:59:02,360 --> 00:59:03,280
Hausses de prix.

1051
00:59:03,840 --> 00:59:04,680
Randonnée après randonnée.

1052
00:59:07,080 --> 00:59:08,160
Pour quel parti voterez-vous ?

1053
00:59:09,600 --> 00:59:11,400
La fête du sexe.

1054
00:59:11,480 --> 00:59:12,680
Désolé, je plaisante.

1055
00:59:14,680 --> 00:59:16,680
La première chose que tu fais quand tu te réveilles ?

1056
00:59:17,560 --> 00:59:18,880
Je prends une fuite.

1057
00:59:20,680 --> 00:59:23,400
Si tu possédais la plus belle
endroit dans le monde, que ferais-tu ?

1058
00:59:23,480 --> 00:59:24,440
Construisez une centrale électrique !

1059
00:59:24,520 --> 00:59:25,360
Pourquoi?

1060
00:59:25,440 --> 00:59:27,840
Donc tout l'endroit
serait recouvert de poussière de charbon.

1061
00:59:29,320 --> 00:59:31,360
Que ferez-vous de tous ces millions ?

1062
00:59:31,440 --> 00:59:33,720
J'achèterai des actions dans les toilettes de Taksim.

1063
00:59:34,680 --> 00:59:36,960
Qui est le plus grand glouton du monde ?

1064
00:59:38,160 --> 00:59:40,320
Le gardien de notre équipe nationale !

1065
00:59:40,400 --> 00:59:42,200
Qui d’autre pourrait avaler huit buts ?

1066
00:59:43,680 --> 00:59:44,880
Vingt-six.

1067
00:59:45,520 --> 00:59:46,360
Vingt-sept.

1068
00:59:47,040 --> 00:59:47,880
Vingt-huit.

1069
00:59:48,680 --> 00:59:49,520
Vingt-neuf.

1070
00:59:51,880 --> 00:59:52,720
Trente.

1071
00:59:52,800 --> 00:59:54,520
Oui, exactement 30 millions.

1072
00:59:54,600 --> 00:59:55,440
Saban.

1073
00:59:56,160 --> 00:59:57,920
Où as-tu trouvé cet argent ?

1074
00:59:58,000 --> 00:59:59,560
Je te l'ai apporté, papa.

1075
00:59:59,640 --> 01:00:01,480
Trente millions, au centime près.

1076
01:00:01,560 --> 01:00:02,920
Avez-vous braqué une banque ?

1077
01:00:03,000 --> 01:00:04,480
Quelque chose comme ça.

1078
01:00:04,560 --> 01:00:06,280
Allez au diable!

1079
01:00:06,360 --> 01:00:07,480
Voleur!

1080
01:00:07,560 --> 01:00:08,800
Bon à rien !

1081
01:00:08,880 --> 01:00:10,280
Mon Dieu!

1082
01:00:10,360 --> 01:00:11,800
Oh, super. Maintenant ça !

1083
01:00:11,880 --> 01:00:13,640
Qu'est-ce qui ne va pas, oncle Kadir ?

1084
01:00:13,720 --> 01:00:14,800
Pourquoi cries-tu ?

1085
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
D’où vient tout cet argent ?

1086
01:00:18,680 --> 01:00:21,120
- Il a braqué une banque.
- Il a braqué une banque ?

1087
01:00:21,200 --> 01:00:22,840
Je plaisante.

1088
01:00:22,920 --> 01:00:24,600
J'ai signé avec une discothèque.

1089
01:00:24,680 --> 01:00:27,400
A partir de demain,
Je chanterai ces chansons que tu détestes,

1090
01:00:27,480 --> 01:00:28,720
et devenir célèbre.

1091
01:00:28,800 --> 01:00:30,120
Oubliez d'être célèbre !

1092
01:00:30,200 --> 01:00:31,880
Tu aurais dû devenir un homme !

1093
01:00:31,960 --> 01:00:33,640
Qu'est-ce que je suis, une femme ?

1094
01:00:33,720 --> 01:00:35,120
Bien sûr, je suis un homme.

1095
01:00:35,200 --> 01:00:37,000
Et j'ai gagné tout cet argent.

1096
01:00:37,600 --> 01:00:38,840
Au diable votre argent !

1097
01:00:38,920 --> 01:00:41,200
Et au diable ta virilité !

1098
01:00:42,880 --> 01:00:43,960
Mais papa.

1099
01:00:46,120 --> 01:00:47,920
Rien de ce que je fais n’est jamais assez bien.

1100
01:00:48,000 --> 01:00:51,120
Eh bien, il a raison. Regardez
ce qu'il attendait et ce qu'il a obtenu.

1101
01:00:53,200 --> 01:00:54,960
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?

1102
01:00:55,040 --> 01:00:55,880
Oui.

1103
01:01:00,280 --> 01:01:01,560
Un jour,

1104
01:01:01,640 --> 01:01:04,000
vous allez tous changer d'avis.

1105
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
BERATOĞLU
DÉPÔT DE BOIS DE CHAUFFAGE et DE CHARBON

1106
01:02:40,840 --> 01:02:42,040
Le thé est prêt.

1107
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
Attends, ne gâche pas mon humeur.

1108
01:02:44,040 --> 01:02:44,920
Je compose.

1109
01:02:45,520 --> 01:02:48,160
Si tu fais peur à ma muse,
ça ne reviendra pas.

1110
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
<i>Alors que le soleil se lève</i>

1111
01:02:55,560 --> 01:02:57,440
<i>Les oiseaux gazouillent</i>

1112
01:02:58,280 --> 01:03:02,400
<i>Les vaches font meuh, meuh</i>

1113
01:03:04,120 --> 01:03:06,120
<i>Les oiseaux vont tweeter</i>

1114
01:03:07,560 --> 01:03:10,160
<i>Les agneaux vont baa</i>

1115
01:03:10,240 --> 01:03:14,120
<i>Les vaches font meuh, meuh</i>

1116
01:03:15,680 --> 01:03:18,000
<i>Quand tu viendras</i>

1117
01:03:18,560 --> 01:03:20,680
<i>Mon cœur bat</i>

1118
01:03:21,800 --> 01:03:23,720
<i>Déploie ses ailes</i>

1119
01:03:23,800 --> 01:03:26,080
<i>Et vole</i>

1120
01:03:30,280 --> 01:03:32,440
<i>Viens, viens, viens à moi</i>

1121
01:03:32,520 --> 01:03:35,320
<i>Mens, mens, mens à côté de moi</i>

1122
01:03:35,400 --> 01:03:39,880
<i>Viens, viens, mens, mens, mens, mens</i>

1123
01:03:40,600 --> 01:03:43,400
<i>Viens, viens, viens à moi</i>

1124
01:03:43,480 --> 01:03:46,280
<i>Mens, mens, mens à côté de moi</i>

1125
01:03:46,360 --> 01:03:49,680
<i>Viens, viens, mens, mens</i>

1126
01:03:53,160 --> 01:03:55,960
<i>Viens, viens, viens à moi</i>

1127
01:03:56,040 --> 01:03:59,000
<i>Mens, mens, mens à côté de moi</i>

1128
01:03:59,080 --> 01:04:03,080
<i>Viens, viens à moi</i>

1129
01:04:05,080 --> 01:04:07,320
<i>Alors que le soleil se lève</i>

1130
01:04:08,120 --> 01:04:10,800
<i>Les oiseaux gazouillent</i>

1131
01:04:10,880 --> 01:04:15,360
<i>Les vaches font meuh, meuh</i>

1132
01:04:16,120 --> 01:04:17,160
Qu'en pensez-vous ?

1133
01:04:17,920 --> 01:04:18,760
À propos de quoi?

1134
01:04:18,840 --> 01:04:20,560
Les vaches… Oh…

1135
01:04:20,640 --> 01:04:22,440
Ma chanson.

1136
01:04:23,320 --> 01:04:24,600
Oh, c'est merveilleux.

1137
01:04:24,680 --> 01:04:25,720
Bravo.

1138
01:04:26,880 --> 01:04:28,480
Vous connaissez vraiment votre musique.

1139
01:04:30,840 --> 01:04:32,600
Maintenant, nous pouvons prendre notre thé.

1140
01:04:33,600 --> 01:04:35,840
En fait, tu es une personne plutôt sympa.

1141
01:04:35,920 --> 01:04:37,000
Eh bien, eh bien.

1142
01:04:37,080 --> 01:04:39,320
Il t'a fallu assez de temps pour comprendre ça.

1143
01:04:40,240 --> 01:04:43,520
Ajustez votre façon de vous habiller
et tu pourrais ressembler à un homme.

1144
01:04:43,600 --> 01:04:45,400
Oublie ça. Je vais bien.

1145
01:04:45,480 --> 01:04:47,360
Non, ce que je voulais dire, c'est...

1146
01:04:47,440 --> 01:04:49,480
Nous avons parlé de vous à l'université.

1147
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Mes amis voulaient vous rencontrer.

1148
01:04:51,800 --> 01:04:52,640
Pourquoi?

1149
01:04:53,280 --> 01:04:55,200
Ils ont entendu à quel point votre musique est bonne.

1150
01:04:55,280 --> 01:04:57,400
Ils vous ont demandé si vous pouviez nous aider.

1151
01:04:58,400 --> 01:04:59,320
Peut être.

1152
01:05:00,160 --> 01:05:03,640
Je pourrais consacrer cette chanson de vache
à votre université.

1153
01:05:04,720 --> 01:05:05,880
Non, pas comme ça.

1154
01:05:05,960 --> 01:05:07,480
Nous avons un groupe de danse folklorique.

1155
01:05:08,040 --> 01:05:10,720
Votre style musical pourrait
donnez-lui un tout nouveau son.

1156
01:05:10,800 --> 01:05:11,640
Que dites-vous?

1157
01:05:13,240 --> 01:05:14,680
Je dis oui.

1158
01:05:14,760 --> 01:05:15,840
Mais…

1159
01:05:15,920 --> 01:05:17,400
Seulement si tu es là avec moi.

1160
01:05:20,320 --> 01:05:21,200
Bien sûr.

1161
01:05:22,280 --> 01:05:23,240
Bien sûr que je le ferai.

1162
01:06:21,920 --> 01:06:23,880
<i>Ce n'est pas bon !</i>

1163
01:06:23,960 --> 01:06:26,640
<i>Pas bon, pas bon !</i>

1164
01:06:27,280 --> 01:06:28,560
<i>Amateurs !</i>

1165
01:06:28,640 --> 01:06:32,240
<i>À partir de maintenant,</i>
<i>tout sera agréable et lent.</i>

1166
01:06:32,960 --> 01:06:36,840
Désormais,
tout sera beau et lent.

1167
01:07:01,080 --> 01:07:04,160
<i>- Non !</i>
- Non, arrête.

1168
01:07:04,240 --> 01:07:06,760
<i>Tout commence et se termine en dix secondes.</i>

1169
01:07:06,840 --> 01:07:07,800
<i>Compris ?</i>

1170
01:07:07,880 --> 01:07:10,840
<i>Tout commence et se termine</i>
<i>dans les dix secondes. Allez-y !</i>

1171
01:07:12,120 --> 01:07:14,080
Qu'est-ce que c'est ? Jouons vite, alors.

1172
01:07:29,400 --> 01:07:30,720
<i>Assez, assez !</i>

1173
01:07:30,800 --> 01:07:31,720
Assez, assez !

1174
01:07:32,320 --> 01:07:33,400
Je suis confus.

1175
01:07:34,120 --> 01:07:35,680
Ma muse appelle.

1176
01:07:35,760 --> 01:07:37,880
Je vais aux toilettes pour réfléchir.

1177
01:07:38,400 --> 01:07:39,360
Vous continuez.

1178
01:07:39,880 --> 01:07:41,240
<i>La-la, radio</i>

1179
01:08:01,880 --> 01:08:03,760
<i>Cette fois, je serai là avec vous.</i>

1180
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
<i>Nous partons.</i>

1181
01:08:04,920 --> 01:08:07,400
<i>Nous allons attraper le camion</i>
<i>à six milles de la frontière.</i>

1182
01:08:07,480 --> 01:08:08,320
A bientôt.

1183
01:08:37,960 --> 01:08:40,240
Bon sang. Juste ce dont nous avions besoin !

1184
01:08:42,320 --> 01:08:44,320
D'où vient cette police de la circulation ?

1185
01:08:44,400 --> 01:08:46,520
Payons l'amende et débarrassons-nous de lui.

1186
01:08:50,600 --> 01:08:51,880
Licence et enregistrement.

1187
01:08:59,080 --> 01:09:00,240
Vous avez été repéré par le radar.

1188
01:09:00,320 --> 01:09:02,480
Une amende de 3 000 lires pour excès de vitesse.

1189
01:09:03,000 --> 01:09:03,960
Oui Monsieur.

1190
01:09:05,240 --> 01:09:07,080
- Payez-le, allons-y.
- Ici.

1191
01:09:07,160 --> 01:09:08,720
Mais nous étions dans la limite de vitesse

1192
01:09:08,800 --> 01:09:09,720
Ah ?

1193
01:09:09,800 --> 01:09:12,280
Se disputer avec un officier de service
et devenir intelligent.

1194
01:09:12,840 --> 01:09:14,120
L'amende est désormais de 6 000.

1195
01:09:17,320 --> 01:09:19,400
Quoi que tu dis, mon pote.

1196
01:09:19,480 --> 01:09:21,440
Ici. Nous sommes un peu pressés.

1197
01:09:22,000 --> 01:09:22,840
Prends-le.

1198
01:09:22,920 --> 01:09:24,000
Eh bien, eh bien.

1199
01:09:24,520 --> 01:09:27,480
Dire à un officier comment faire son travail
et devenir intelligent avec lui.

1200
01:09:27,560 --> 01:09:28,920
L'amende vient de tripler.

1201
01:09:29,000 --> 01:09:30,760
- Crachez 9 000 autres.
- Quoi?

1202
01:09:30,840 --> 01:09:32,960
- Allez, mec !
- Quoi?

1203
01:09:33,040 --> 01:09:34,280
Vous avez dit "homme" ?

1204
01:09:34,360 --> 01:09:36,480
Insulter un officier de service, hein ?

1205
01:09:36,560 --> 01:09:38,160
Le juge tranchera !

1206
01:09:38,240 --> 01:09:39,280
Oh mon Dieu!

1207
01:09:39,800 --> 01:09:40,800
Officier, mon ami.

1208
01:09:41,560 --> 01:09:42,640
Pourriez-vous vous dépêcher ?

1209
01:09:43,240 --> 01:09:45,480
Nous attendons depuis toujours.
Nous avons des endroits où être.

1210
01:09:45,560 --> 01:09:48,120
Attends, ce n'est pas encore ton tour.
Quelle est l'urgence ?

1211
01:09:48,760 --> 01:09:51,280
Mon cher officier, monsieur…

1212
01:09:51,360 --> 01:09:54,720
S'il vous plaît dites-nous ce que nous avons fait de mal,
et nous paierons l'amende.

1213
01:09:54,800 --> 01:09:58,240
Alors, avec votre aimable autorisation,
nous partons, monsieur.

1214
01:09:58,320 --> 01:10:01,680
Oh, j'offre gentiment un officier
un pot-de-vin pendant son service.

1215
01:10:02,200 --> 01:10:03,480
Vous avez de gros ennuis.

1216
01:10:03,560 --> 01:10:06,080
Ne vous méprenez pas, monsieur. Je t'en supplie.

1217
01:10:06,880 --> 01:10:09,040
Me supplier, c'est comme sucer.

1218
01:10:09,120 --> 01:10:11,640
C'est la pire offense.
La sanction est sévère.

1219
01:10:11,720 --> 01:10:14,160
Mon pote, tu nous emmènes faire un tour ?

1220
01:10:14,680 --> 01:10:17,240
Une balade ? Voyez-vous
une moto par ici ?

1221
01:10:17,320 --> 01:10:18,960
S'il y en avait un, nous le verrions.

1222
01:10:19,040 --> 01:10:20,520
Tout ce que je vois, c'est un camion.

1223
01:10:21,120 --> 01:10:23,120
Hé, c'est notre camion.

1224
01:10:23,200 --> 01:10:24,840
Rapide. Montez dans la voiture.

1225
01:10:24,920 --> 01:10:25,760
Assez!

1226
01:10:25,840 --> 01:10:27,040
Vous avez traîné ça.

1227
01:10:27,120 --> 01:10:28,280
Montez dans la voiture.

1228
01:10:29,000 --> 01:10:30,040
Ne bouge pas !

1229
01:10:30,120 --> 01:10:31,000
Toi, sors.

1230
01:10:31,080 --> 01:10:32,000
Rapide.

1231
01:10:32,080 --> 01:10:33,120
Ouvrez le coffre.

1232
01:10:33,920 --> 01:10:35,360
Toi, va là-bas.

1233
01:10:35,440 --> 01:10:38,120
Vous préparez quelque chose. Tout le monde, sortez.

1234
01:10:38,800 --> 01:10:39,760
J'ai dit de sortir.

1235
01:10:43,560 --> 01:10:44,960
Allez là-bas.

1236
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
Faire demi-tour.

1237
01:10:46,360 --> 01:10:47,240
Contre la voiture.

1238
01:10:47,960 --> 01:10:48,920
Il est temps de faire une recherche.

1239
01:10:57,800 --> 01:10:58,720
Qu'est-ce que c'est ça?

1240
01:11:00,280 --> 01:11:01,480
Qu'est-ce que c'est ça?

1241
01:11:01,560 --> 01:11:03,040
Soit de l'héroïne, soit de la cocaïne.

1242
01:11:03,640 --> 01:11:05,600
Cela pourrait vous valoir la peine de mort.

1243
01:11:06,160 --> 01:11:07,400
La mort blanche.

1244
01:11:10,680 --> 01:11:12,480
Si vous engagez un bon avocat,

1245
01:11:12,560 --> 01:11:14,560
vous pourriez vous en sortir avec la prison à vie.

1246
01:11:19,280 --> 01:11:21,280
La sauvegarde est là. Vous y êtes maintenant !

1247
01:11:27,840 --> 01:11:29,960
Que se passe-t-il? Y a-t-il un problème ?

1248
01:11:30,040 --> 01:11:31,720
Pas un. Plusieurs.

1249
01:11:31,800 --> 01:11:35,280
Insulte envers un officier, tentative de corruption,
sucer…

1250
01:11:35,360 --> 01:11:36,720
et le trafic d'héroïne.

1251
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
Emmenez-les immédiatement à la gare.

1252
01:11:39,400 --> 01:11:40,560
Oui Monsieur.

1253
01:11:40,640 --> 01:11:42,160
Envoyeur, entrez.

1254
01:11:42,240 --> 01:11:43,800
Entrez. Nous sommes au 318.

1255
01:11:44,360 --> 01:11:47,280
Nous avons un incident à Çatalçeşme.
Envoyez une unité immédiatement.

1256
01:12:11,400 --> 01:12:13,920
Où étiez-vous? Pourquoi as-tu disparu ?

1257
01:12:14,000 --> 01:12:16,040
J’ai été frappé par l’inspiration, puis…

1258
01:12:16,120 --> 01:12:19,800
Il s'est enfui. Je l'ai poursuivi,
mais je n'ai pas pu l'attraper.

1259
01:12:19,880 --> 01:12:22,040
Tu m'as embarrassé devant tout le monde.

1260
01:12:22,840 --> 01:12:27,200
Ne t'inquiète pas. je m'en assurerai
votre spectacle de danses folkloriques est un grand succès.

1261
01:12:27,280 --> 01:12:28,600
J'ai de bonnes idées.

1262
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Sois patient.

1263
01:12:30,960 --> 01:12:32,600
Cela en vaudra la peine.

1264
01:12:34,000 --> 01:12:37,160
Messieurs, tests de laboratoire
ont montré que

1265
01:12:37,240 --> 01:12:41,720
la substance dans le sac
ce n'était pas de l'héroïne. C'était de l'amidon.

1266
01:12:43,560 --> 01:12:45,560
Justice a été rendue, Monsieur le Commissaire.

1267
01:12:45,640 --> 01:12:49,040
Quant à l'agent de la circulation
qui t'a arrêté,

1268
01:12:49,120 --> 01:12:52,720
nous pensons qu'il est un malade mental
qui est recherché depuis un certain temps.

1269
01:12:56,160 --> 01:12:57,800
Vous êtes tous libres de partir.

1270
01:12:57,880 --> 01:12:59,040
Merci.

1271
01:13:00,160 --> 01:13:02,040
Merci, Monsieur le Commissaire. Merci.

1272
01:13:02,120 --> 01:13:02,960
Merci.

1273
01:13:06,560 --> 01:13:08,800
Je me demande qui était cet homme.

1274
01:13:09,600 --> 01:13:10,480
Sois patient.

1275
01:13:11,920 --> 01:13:13,240
Vous le saurez bien assez tôt.

1276
01:13:14,040 --> 01:13:15,360
A notre sauveur !

1277
01:13:15,440 --> 01:13:16,800
Que Dieu le bénisse.

1278
01:13:16,880 --> 01:13:18,200
Quel homme.

1279
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
Croyez-moi,

1280
01:13:19,600 --> 01:13:21,320
c'est un don de Dieu.

1281
01:13:21,400 --> 01:13:24,520
- C'est comme s'il était descendu du ciel.
- Non, il est arrivé en avion.

1282
01:13:25,080 --> 01:13:25,960
Ne vous mêlez pas.

1283
01:13:26,040 --> 01:13:26,880
Très bien, papa.

1284
01:13:27,600 --> 01:13:28,440
Merci.

1285
01:13:28,960 --> 01:13:32,120
Trois fois maintenant, il est apparu
sorti de nulle part et a sauvé la mise.

1286
01:13:33,360 --> 01:13:35,760
Buvons à notre héros mystérieux !

1287
01:13:36,440 --> 01:13:38,280
Papa, je peux en avoir aussi ?

1288
01:13:38,360 --> 01:13:39,240
Nan !

1289
01:13:39,320 --> 01:13:40,720
C'est une boisson d'homme.

1290
01:13:40,800 --> 01:13:42,120
Que boivent les punks ?

1291
01:13:42,200 --> 01:13:43,320
Poison!

1292
01:13:45,400 --> 01:13:46,520
Vous avez du poison ?

1293
01:13:47,320 --> 01:13:48,920
Je n'arrive pas à y croire.

1294
01:13:49,000 --> 01:13:51,320
Il a éliminé tous ces voleurs tout seul.

1295
01:13:52,520 --> 01:13:54,880
On dit qu'il est incroyablement fort.

1296
01:13:54,960 --> 01:13:57,120
Et il se rend sur les lieux du crime.

1297
01:13:57,200 --> 01:13:58,680
Qu'est-ce qu'il est, Superman ?

1298
01:13:58,760 --> 01:13:59,600
Soyez silencieux.

1299
01:14:01,320 --> 01:14:02,520
Content de te voir aussi.

1300
01:14:03,440 --> 01:14:04,920
On dit qu'il est beau,

1301
01:14:05,000 --> 01:14:06,640
fort et puissant,

1302
01:14:06,720 --> 01:14:08,040
et il peut voler.

1303
01:14:08,120 --> 01:14:09,200
Qui est ce type ?

1304
01:14:09,280 --> 01:14:10,280
Qu'est-ce que tu as ?

1305
01:14:10,360 --> 01:14:11,960
Vous êtes pratiquement en train de baver.

1306
01:14:12,040 --> 01:14:13,120
Attendez.

1307
01:14:13,200 --> 01:14:15,880
Bientôt, je monterai sur scène.

1308
01:14:15,960 --> 01:14:16,920
Comme des papillons.

1309
01:14:47,280 --> 01:14:48,160
Assez!

1310
01:14:48,240 --> 01:14:49,080
D'accord.

1311
01:14:50,600 --> 01:14:52,160
Ma muse appelle.

1312
01:14:52,960 --> 01:14:54,480
Nous allons essayer un tout nouveau style.

1313
01:14:55,080 --> 01:14:56,840
Tout le monde, faites la queue.

1314
01:14:57,720 --> 01:14:58,560
Prêt.

1315
01:14:59,960 --> 01:15:00,880
On y va.

1316
01:15:01,600 --> 01:15:02,560
Bien, oui.

1317
01:15:05,120 --> 01:15:06,680
Les cloches de l’inspiration sonnent.

1318
01:15:06,760 --> 01:15:07,600
Bien.

1319
01:15:08,120 --> 01:15:09,200
Musique.

1320
01:15:20,240 --> 01:15:21,880
J'en ai marre de ce clown.

1321
01:15:21,960 --> 01:15:23,520
Mon amant jaloux.

1322
01:15:24,080 --> 01:15:26,480
Croyez-moi, il ne représente rien pour moi.

1323
01:15:26,560 --> 01:15:28,320
Mais vous le revoyez aujourd'hui.

1324
01:15:28,400 --> 01:15:30,600
Il m'a invité à sa répétition.

1325
01:15:31,160 --> 01:15:33,600
- Il a besoin d'un regain de moral.
- Au diable son moral !

1326
01:15:34,200 --> 01:15:35,400
Vous le poussez.

1327
01:15:35,480 --> 01:15:37,120
Tu es mon seul et unique fiancé.

1328
01:15:40,800 --> 01:15:42,240
Ne t'inquiète pas.

1329
01:15:42,320 --> 01:15:44,760
Une fois la mode passée,
Je vais arrêter de lui parler.

1330
01:15:44,840 --> 01:15:46,960
Il sera complètement détruit.

1331
01:15:48,880 --> 01:15:51,080
Nous verrons qui sera une épave complète.

1332
01:15:58,360 --> 01:16:00,320
Quoi? Êtes-vous fou?

1333
01:16:00,840 --> 01:16:02,520
Comment as-tu pu réserver le club ?

1334
01:16:03,200 --> 01:16:05,720
Nous avons toutes ces réserves
pour la soirée d'ouverture.

1335
01:16:05,800 --> 01:16:07,880
Oublie ça. Annulez-les tous.

1336
01:16:07,960 --> 01:16:09,960
Seuls mes invités viendront.

1337
01:16:10,720 --> 01:16:13,520
Une nuit rapporte au moins cinq millions.

1338
01:16:14,560 --> 01:16:16,040
Et tout cet argent ?

1339
01:16:16,120 --> 01:16:17,240
Un maigre cinq millions ?

1340
01:16:17,320 --> 01:16:18,280
Je vais le payer.

1341
01:16:18,360 --> 01:16:19,720
Je réserve le club.

1342
01:16:19,800 --> 01:16:20,760
Bonjour!

1343
01:16:22,080 --> 01:16:23,120
Comment vas-tu, Saban?

1344
01:16:24,040 --> 01:16:25,760
Saban est devenu fou.

1345
01:16:25,840 --> 01:16:27,880
Il ne veut pas de clients
lors de la soirée d'ouverture.

1346
01:16:27,960 --> 01:16:28,800
Pourquoi pas?

1347
01:16:29,920 --> 01:16:33,440
Je veux la soirée d'ouverture
juste pour mes invités spéciaux.

1348
01:16:33,520 --> 01:16:34,880
A commencer par ton père,

1349
01:16:34,960 --> 01:16:36,920
et son meilleur ami, mon père.

1350
01:16:37,920 --> 01:16:38,960
Merveilleux.

1351
01:16:39,040 --> 01:16:39,880
Droite.

1352
01:16:40,720 --> 01:16:42,040
Faites ce que vous voulez.

1353
01:16:42,600 --> 01:16:45,160
je dirai au manager
pour annuler les réservations.

1354
01:16:46,040 --> 01:16:48,080
Mon père en sera tellement heureux.

1355
01:16:48,160 --> 01:16:50,680
Appelons-le et invitons-le maintenant.

1356
01:16:50,760 --> 01:16:52,000
Quel est son numéro ?

1357
01:16:59,760 --> 01:17:00,920
Bonjour?

1358
01:17:02,120 --> 01:17:03,800
Un instant. Je vais vous faire passer.

1359
01:17:07,680 --> 01:17:08,760
Oui?

1360
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
M. Şaban est sur la ligne deux.

1361
01:17:12,240 --> 01:17:13,120
Faites-le passer.

1362
01:17:17,120 --> 01:17:18,560
Quoi de neuf, Saban ?

1363
01:17:19,160 --> 01:17:20,840
J'ai une surprise pour toi.

1364
01:17:21,400 --> 01:17:22,840
<i>J'espère que c'est une bonne chose.</i>

1365
01:17:23,400 --> 01:17:26,520
J'ouvre demain soir.
Vous êtes mon invité spécial.

1366
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
Demain soir ?

1367
01:17:28,640 --> 01:17:31,280
Oh, j'ai déjà des projets.

1368
01:17:31,360 --> 01:17:33,040
Je vais le prendre personnellement.

1369
01:17:33,800 --> 01:17:36,680
Écoute, quelqu'un d'autre ici
veut que tu viennes aussi.

1370
01:17:38,200 --> 01:17:39,440
Père…

1371
01:17:39,520 --> 01:17:40,760
Vous ne pouvez pas dire non.

1372
01:17:41,280 --> 01:17:43,400
Demain soir est très important pour lui.

1373
01:17:43,480 --> 01:17:44,720
Il faut venir.

1374
01:17:44,800 --> 01:17:47,640
C'est toi aussi qui a arrangé ça ?

1375
01:17:47,720 --> 01:17:49,000
Très bien, je viendrai.

1376
01:17:49,080 --> 01:17:52,080
Père, je savais que tu ne me dirais pas non.

1377
01:17:53,280 --> 01:17:54,160
Il arrive.

1378
01:17:55,880 --> 01:17:58,040
Merci, je vous attends.

1379
01:17:58,120 --> 01:18:00,240
Amenez également vos amis et votre famille.

1380
01:18:00,320 --> 01:18:01,240
Ne sois pas en retard.

1381
01:18:06,200 --> 01:18:09,160
Bienvenue, monsieur. Je suis tellement contente que tu puisses venir.

1382
01:18:09,240 --> 01:18:10,440
Merci, patron.

1383
01:18:10,960 --> 01:18:12,760
Félicitations.

1384
01:18:12,840 --> 01:18:14,360
Allez au bar.

1385
01:18:15,360 --> 01:18:16,680
Offrez à boire à nos amis.

1386
01:18:16,760 --> 01:18:17,600
Par ici.

1387
01:18:17,680 --> 01:18:19,160
Bonsoir, M. Hadi.

1388
01:18:19,240 --> 01:18:20,400
Bonne soirée.

1389
01:18:20,480 --> 01:18:21,880
Et comment allez-vous, madame ?

1390
01:18:21,960 --> 01:18:23,200
Eh bien, merci.

1391
01:18:23,280 --> 01:18:25,160
Et toi, Kadir ?

1392
01:18:25,240 --> 01:18:27,160
Oh, tu sais.

1393
01:18:27,240 --> 01:18:30,200
Voyons ce que ton fils sauvage
a dans sa manche.

1394
01:18:30,800 --> 01:18:32,920
Si Saban n'avait pas insisté,

1395
01:18:33,000 --> 01:18:34,360
Je ne serais pas venu ici.

1396
01:18:34,440 --> 01:18:36,400
Ne dis pas ça, oncle Kadir.

1397
01:18:36,480 --> 01:18:38,160
Tous les jeunes l'adorent.

1398
01:20:30,520 --> 01:20:32,240
Qu'y a-t-il sur ce plateau ?

1399
01:20:33,800 --> 01:20:35,160
On dirait de la dynamite.

1400
01:20:35,240 --> 01:20:36,320
Oui c'est le cas.

1401
01:20:37,000 --> 01:20:38,160
Fils, es-tu fou ?

1402
01:20:38,800 --> 01:20:40,480
Non, je suis parfaitement sain d'esprit.

1403
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
Comme vous pouvez le voir, c'est de la dynamite

1404
01:20:45,920 --> 01:20:47,120
et c'est le feu.

1405
01:20:48,440 --> 01:20:49,720
Qu'essayez-vous de faire ?

1406
01:20:50,280 --> 01:20:51,880
Arrêtez de vous amuser.

1407
01:20:51,960 --> 01:20:53,280
Courir. Courir!

1408
01:20:53,360 --> 01:20:54,200
Arrêt!

1409
01:20:54,880 --> 01:20:56,120
Je ne plaisante pas.

1410
01:20:57,120 --> 01:20:59,040
Passons maintenant à la grande finale.

1411
01:20:59,120 --> 01:21:00,360
Arrêtez la musique.

1412
01:21:02,080 --> 01:21:03,680
Venons-en au fait.

1413
01:21:04,520 --> 01:21:06,360
Répondez honnêtement à mes questions.

1414
01:21:06,440 --> 01:21:08,920
Ou je jure que je vous ferai tous exploser.

1415
01:21:09,000 --> 01:21:10,400
Eh bien, M. Halil…

1416
01:21:10,480 --> 01:21:12,560
Qui a changé
les marchandises dans l'entrepôt ?

1417
01:21:13,680 --> 01:21:14,680
Fils, je le jure…

1418
01:21:14,760 --> 01:21:16,840
Je jure que je ne sais rien.

1419
01:21:16,920 --> 01:21:18,080
Renversez-le.

1420
01:21:18,160 --> 01:21:19,360
Saban, fils…

1421
01:21:19,440 --> 01:21:21,240
Je jure que je ne sais rien.

1422
01:21:21,320 --> 01:21:23,840
Je vais tous vous tuer. Dites-moi!

1423
01:21:26,760 --> 01:21:27,600
Je…

1424
01:21:28,120 --> 01:21:29,120
Je les ai échangés.

1425
01:21:32,040 --> 01:21:33,360
Dis-le plus fort.

1426
01:21:34,560 --> 01:21:37,440
Pour l'amour de Dieu,
Je te paierai 100 millions. Pardonne-moi.

1427
01:21:39,360 --> 01:21:41,400
Même si je le fais, la loi ne le fera pas.

1428
01:21:41,920 --> 01:21:42,760
Dites-moi!

1429
01:21:42,840 --> 01:21:44,800
Vous avez fait cambrioler l'entrepôt,
n'est-ce pas ?

1430
01:21:47,800 --> 01:21:48,760
Oui.

1431
01:21:49,560 --> 01:21:51,080
Venez ici, vous tous.

1432
01:21:51,160 --> 01:21:52,320
Allez, approche-toi.

1433
01:21:53,040 --> 01:21:54,360
Toi aussi, viens ici.

1434
01:21:55,680 --> 01:21:56,880
De plus en plus près.

1435
01:21:58,280 --> 01:21:59,720
Tenez-vous correctement.

1436
01:22:01,160 --> 01:22:04,440
Nous continuerons l'interrogatoire à ma façon.

1437
01:22:04,520 --> 01:22:06,080
Avec de l'aérobic.

1438
01:22:06,160 --> 01:22:07,040
Musique.

1439
01:22:09,280 --> 01:22:10,120
Danse.

1440
01:22:12,080 --> 01:22:12,920
Maintenant, accroupissez-vous.

1441
01:22:14,480 --> 01:22:16,280
En bas, en bas. Secouez ces hanches.

1442
01:22:19,720 --> 01:22:22,040
Se lever.
Se lever.

1443
01:22:22,920 --> 01:22:24,440
Lentement. Secouez ces hanches.

1444
01:22:27,680 --> 01:22:29,800
Vous avez cambriolé l'entrepôt, n'est-ce pas ?

1445
01:22:30,400 --> 01:22:31,240
Oui.

1446
01:22:31,320 --> 01:22:34,360
- Vous avez essayé de cambrioler les camions trois fois.
- Oui.

1447
01:22:34,440 --> 01:22:35,360
Bien.

1448
01:22:35,440 --> 01:22:36,440
Secouez-le.

1449
01:22:40,760 --> 01:22:42,120
Bien.

1450
01:22:42,200 --> 01:22:44,880
Allongez-vous sur le dos. Allongez-vous.

1451
01:22:47,160 --> 01:22:48,000
Secouez-le.

1452
01:22:50,440 --> 01:22:51,560
Jambe gauche levée.

1453
01:22:51,640 --> 01:22:52,560
Comme Jane Fonda.

1454
01:22:53,160 --> 01:22:54,000
Allez!

1455
01:22:54,080 --> 01:22:54,920
Je vais l'allumer !

1456
01:22:57,000 --> 01:22:58,080
Secouez-le.

1457
01:23:00,480 --> 01:23:01,320
Bien.

1458
01:23:02,800 --> 01:23:03,640
Faites un saut périlleux.

1459
01:23:04,360 --> 01:23:05,200
Fais-le!

1460
01:23:11,440 --> 01:23:12,480
Maintenant, faites-le à l'envers.

1461
01:23:16,600 --> 01:23:17,840
Fais-le!

1462
01:23:17,920 --> 01:23:18,960
Je ne peux pas.

1463
01:23:19,040 --> 01:23:19,880
Secouez-le.

1464
01:23:24,720 --> 01:23:26,040
Espèces d'imbéciles inutiles !

1465
01:23:26,120 --> 01:23:28,040
Tenez-vous comme des vaches. À quatre pattes.

1466
01:23:30,320 --> 01:23:31,160
Secouez-le.

1467
01:23:34,240 --> 01:23:35,560
Écoutons-vous meugler.

1468
01:23:42,400 --> 01:23:44,600
Répétez-moi, qui a cambriolé l'entrepôt ?

1469
01:23:44,680 --> 01:23:46,160
Nous l'avons fait !

1470
01:23:46,240 --> 01:23:47,520
Nous l'avons volé !

1471
01:23:48,200 --> 01:23:50,640
Non, dis-le en vache.

1472
01:24:09,080 --> 01:24:10,840
Arrêt! Que se passe-t-il là-dedans ?

1473
01:24:10,920 --> 01:24:12,720
Ne bouge pas. Police!

1474
01:24:13,440 --> 01:24:16,640
Commissaire, tout s'est déroulé comme prévu.

1475
01:24:16,720 --> 01:24:18,480
Ils ont avoué leurs crimes.

1476
01:24:19,320 --> 01:24:20,880
Ces vaches sont toutes à vous.

1477
01:24:20,960 --> 01:24:22,040
Poussez-les quelque part…

1478
01:24:22,720 --> 01:24:23,560
approprié.

1479
01:24:24,200 --> 01:24:25,720
Se lever. Allez.

1480
01:24:25,800 --> 01:24:26,640
Se déplacer.

1481
01:24:26,720 --> 01:24:27,800
Allez.

1482
01:24:27,880 --> 01:24:29,120
Pas de flânerie.

1483
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Bougez, bougez.

1484
01:24:31,320 --> 01:24:32,160
Dehors. Continue!

1485
01:24:32,680 --> 01:24:34,440
Rassemblez-les tous là-bas.

1486
01:24:34,520 --> 01:24:35,360
Continue!

1487
01:24:36,600 --> 01:24:37,800
Se déplacer!

1488
01:24:38,600 --> 01:24:40,800
Félicitations. Tu étais incroyable.

1489
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
Je l'étais, n'est-ce pas ?

1490
01:24:42,040 --> 01:24:43,120
Espèce de femme sans cœur.

1491
01:24:47,600 --> 01:24:49,280
Alors, comment ça allait, Père ?

1492
01:24:49,360 --> 01:24:51,960
Pas mal, mais tu quand même
j'ai beaucoup à apprendre.

1493
01:24:52,040 --> 01:24:53,560
Grâce à vous, je le ferai.

1494
01:24:54,080 --> 01:24:57,040
Merci, Saban. Vous nous avez sauvé la vie.

1495
01:24:57,120 --> 01:24:58,640
Oh, allez, oncle Hadi.

1496
01:24:59,200 --> 01:25:00,120
Ce n'était rien.

1497
01:25:00,680 --> 01:25:02,440
C'est pour ça que je suis venu ici de toute façon.

1498
01:25:03,520 --> 01:25:06,040
Quant à vous, vous avez choisi le mauvais homme.

1499
01:25:06,120 --> 01:25:09,560
A partir de maintenant, tu passeras ta vie
apporter des cigarettes en prison.

1500
01:25:09,640 --> 01:25:11,080
Continue. Voyons te pavaner.

1501
01:25:13,160 --> 01:25:15,800
Emmène quelques noix en prison pour moi un jour.

1502
01:25:18,280 --> 01:25:19,560
J'ai presque oublié.

1503
01:25:20,240 --> 01:25:22,440
J'avais quelque chose de privé
discuter avec Gül.

1504
01:25:22,520 --> 01:25:24,640
Si elle le permet.

1505
01:25:24,720 --> 01:25:26,560
Pas besoin de demander, mon garçon au cœur de lion.

1506
01:25:26,640 --> 01:25:28,360
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

1507
01:25:29,360 --> 01:25:31,160
Je n'ai jamais vu une mère comme ça.

1508
01:25:31,240 --> 01:25:32,320
Chaque fille en a besoin.

1509
01:25:35,960 --> 01:25:37,240
Alors quoi de neuf?

1510
01:25:37,320 --> 01:25:39,840
Avez-vous enfin
tu as changé d'avis à mon sujet ?

1511
01:25:39,920 --> 01:25:41,480
- Non.
- Pourquoi ?

1512
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Pour commencer,
vous devez changer de look.

1513
01:25:45,600 --> 01:25:48,040
Si c'est mon seul défaut, je le changerai.

1514
01:25:48,120 --> 01:25:51,080
Fini les gants, les bracelets ou les colliers.

1515
01:25:51,160 --> 01:25:52,320
Comme vous le souhaitez.

1516
01:25:52,400 --> 01:25:55,680
Si tu veux avoir l'air décent,
la boucle d'oreille va aussi.

1517
01:25:55,760 --> 01:25:56,600
Oui, madame.

1518
01:25:57,240 --> 01:25:59,560
Et procurez-vous une bonne coupe de cheveux.

1519
01:25:59,640 --> 01:26:01,560
Mais ça avait l'air bien, n'est-ce pas ?

1520
01:26:01,640 --> 01:26:03,840
Vous ne comprenez pas encore ? Tout cela n’était qu’un acte.

1521
01:26:03,920 --> 01:26:05,040
Espèce de poulet sans cœur.

1522
01:26:05,920 --> 01:26:07,760
Très bien, si je suis un poulet…

1523
01:26:08,640 --> 01:26:09,640
qu'est-ce que tu es ?

1524
01:26:09,720 --> 01:26:10,840
Un coq.

1525
01:26:10,920 --> 01:26:11,760
Tu n'aimes pas ça ?

1526
01:26:13,920 --> 01:26:15,120
Je fais.

1527
01:26:15,720 --> 01:26:17,400
Oh, tu me tues.

1528
01:26:17,920 --> 01:26:19,040
Vous ne savez pas ?

1529
01:26:19,120 --> 01:26:22,040
Si vous associez une poule et un coq,
quelque chose va forcément arriver.

1530
01:26:22,120 --> 01:26:24,080
Êtes-vous fou?

1531
01:26:24,160 --> 01:26:25,560
Tout le monde nous regarde.

1532
01:26:25,640 --> 01:26:26,960
Laissez-les regarder.

1533
01:26:27,040 --> 01:26:28,720
Je n'ai aucun souci au monde.

1534
01:26:28,800 --> 01:26:30,320
Saban, arrête.

1535
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Où vas-tu?

1536
01:26:32,000 --> 01:26:33,360
Ne vous enfuyez pas.

1537
01:26:33,440 --> 01:26:35,680
Poulet sans cœur, ton coq arrive.

1538
01:26:36,240 --> 01:26:42,880
LA FIN




